英語の使い方合ってますか？

「あなたのアドバイスはとても的確で役立ちます」
という内容を言いたいのですが、２パターン考えました。

Your exact advice can be very helpful for me.

Your advice is very useful and appropriate.

これらの文はちゃんと通じますか？
また、違う提案などあれば教えていただきたいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/12/03 12:34

Your advice is always proper and helps me a lot.

とも。

http://eow.alc.co.jp/search?q=proper&ref=sa

この回答へのお礼

proper ですね！
これを言いたかったです！

お礼日時：2014/12/31 01:22

No.5 回答者： tidak_apa2 回答日時： 2014/12/03 15:14

Your advice is of pinpoint accuracy and quite helpful.

この回答へのお礼

なるほど。文法含め勉強になります！

お礼日時：2014/12/31 01:28

No.4 回答者： cbm51901 回答日時： 2014/12/03 12:46

(1) Your exact advice can be very helpful for me.

「（私にとって）あなたの厳格なアドバイスは役に立つことがあります。」
"can be ～" は 「～になり得る」ですので、上記のようになってしまいます。
"exact" には「的確」という意味もあるかも知れませんが、どちらかというと「正確/厳格」という意味合いの方が強いです。「的確」には "appropriate" を用いるべきです。

(2) Your advice is very useful and appropriate.
「あなたのアドバイスはとても的確で役に立ちます。」

パターン(2)の方が絶対に良いです。言いたいことをズバリ言い当ててます。

この回答へのお礼

厳格、正確
の意味合いですね。勉強になります！

お礼日時：2014/12/31 01:26

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2014/12/03 12:39

1. Your exact advice can be very helpful for me.

　「あなたの適格なアドバイスは、私に非常に役立つ可能性がある」

２。Your advice is very useful and appropriate.

　「あなたのアドバイスは非常に有用で適切である

　どちらも通じますが１は、「非常に役立つ場合もある（＝　役立たない場合もある）」と100％ではないので、＃１さんのような結論に達する場合もあるのではないでしょうか。

この回答へのお礼

分かりやすいです。ありがとうございます！

お礼日時：2014/12/31 01:24

No.1 回答者： kosakatoshiko 回答日時： 2014/12/03 12:21

あくまでも私の受け止め方ですか、”can be“ は私は好きではありません。

この回答へのお礼

なるほどです。ためになりました！

お礼日時：2014/12/31 01:23