海外の取引先と新規取引にあたり、話をつめていたのですが、
最終確認として次のメールが届きました。
Can you send us the business license of your company per e-mail? Do you eventually have an English version?
"business license"
を送ってくれとのことですが、これが何であるかがわかりません。
ちなみに商材は営業許可が必要な商材ではなく衣類です。
複数の海外の会社との取引がありますが、
"business license"なるものの提出を求められたのはこれまでで初めてです。
おそらく履歴事項全部証明書や
日本法人証明のようなものだと推察しているのですが、
確証がありません。
どなたかご教示願います。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
コンプライアンス・チェック体制の厳しい会社なら、そうしたものも求めてくるかも知れませんね。
合法的な会社であることを証明するものですから、日本でいえばこれは、商業・法人登記簿謄本にあたると考えてよいでしょう。現在事項証明書のPDFを送ればよいのではないでしょうか。また、日本の法務局で登記されるものなので英語版は存在しないと伝えるか、翻訳版を作成し添えてあげるかどちらかでしょう。
ただ、翻訳版を差し出すとなると、場合によっては公証人のお墨付きを要求されるかも知れません。
[ご参考] http://en.wikipedia.org/wiki/Business_license
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 相手の言っている意味が分かりません(英語でのメールです) 1 2022/06/09 16:58
- 英語 "consider doing something"において"doing"の要否の判断方法について 2 2023/07/04 04:36
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 確定申告 確定申告における”要提出”書類について(ふるさと納税及びFX取引関係) 2 2022/12/14 21:50
- 英語 一般のyou, we,theyなどの答え方がわかりません。 2 2022/10/29 15:22
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
tax ID numberが必要 日本ではどの番号?
法人税
-
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
自分の部署・担当を言うとき、どういう言い方が正しいでしょうか?? 会社のときは、弊社といいますが、部
その他(ビジネス・キャリア)
-
-
4
貿易用語のFCAってどこまで含まれるの?
その他(ビジネス・キャリア)
-
5
英語のビジネスメールで
英語
-
6
授権資本金ってなんですか?
その他(ビジネス・キャリア)
-
7
直通電話と代表番号の英文名を教えて
その他(ビジネス・キャリア)
-
8
Excelにメールを添付する
Yahoo!メール
-
9
これを英語でなんと言う 「立会検査」など
その他(ビジネス・キャリア)
-
10
Please kindly~"という表現は適切ですか?"
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
11
「社長様いますか」という営業電話に、そろそろガツンと言いたい
ビジネスマナー・ビジネス文書
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
business licenseとは?
-
appendixとannexの違いは?
-
まさか翻訳業希望者を狙った詐...
-
「Infomation」について
-
翻訳スクールのことで教えてく...
-
フィリピンのレッドリボン
-
秀、優、良、可、不可 留学書...
-
海外のお菓子でnon-hydrogenate...
-
英語の文字数の数え方
-
「画像あり」①ベトナム語読める...
-
単行本の英訳費用
-
中国語です。この翻訳で正しい...
-
aやuのあたまに-(横棒/バー)...
-
ハングルで
-
韓国の名前の読み方
-
ハングルに詳しい方に質問です...
-
韓国語で人の名前で英語ではLee...
-
井上裕介とゲロは相性抜群です ...
-
韓国のハングル文字は表現力が...
-
馬名をハングルで表したいです...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語の文字数の数え方
-
appendixとannexの違いは?
-
business licenseとは?
-
「Infomation」について
-
「羊たちの沈黙」を原書で読ん...
-
海外のお菓子でnon-hydrogenate...
-
よくある日本のアニメの英語字...
-
You're pretty shit ってどうい...
-
中国語です。この翻訳で正しい...
-
「シャラップ!」というと「黙...
-
バベル翻訳養成について
-
Ah you should go back you don...
-
翻訳修士号の価値は、どれくら...
-
英語で右膝前十字靭帯損傷は何...
-
We can work it out って、どう...
-
翻訳家になられた方に、まじめ...
-
絵本翻訳に興味があります。
-
TOEICと通訳検定、翻訳検定
-
日本語訳 教えてください!!
-
あなたの幼い時はどんな子だった?
おすすめ情報