ただ好きなだけでバスケをプレイしていた僕が練習の大切さに目覚めた

タイトルの文章を英会話で話す時、どういうのがいいでしょうか?

文章を分けるという手もありますが、「ただ好きなだけでバスケをプレイしていた僕が」というのをそのまま英語にしたいと考えています。

以下を考えてみました。
I, who was playing the basketball because I liked it, realized the importance of the training.

訂正や他のよい言い方ありましたらお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2015/05/21 08:40

「ただ好きなだけでバスケをプレイしていた僕が」のように、一人称の代名詞に制限修飾をかける言い方は、そのまま英語にできないと思います。

「ただ好きなだけで」も、逐語訳的な翻訳では意味を伝えるのが難しい。

私なら、分詞構文で
Having played basketball just for fun ever since I was a child, I realized, for the fist time in my life, the importance of training.
みたいなことを考えます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

分詞構文ですか。勉強になります。
Having played basketball
just for fun
ever since I was a child
for the first time in my life

色々勉強になりました。

お礼日時：2015/05/21 12:35