海外のアーティストに手紙を渡せる機会があるので、お願いします(°_°)
Michael Clifford へ
初めまして!私は◯◯といいます
私は毎日ピアノでShe's Kinda Hot←( 曲名です )をピアノので練習したり、毎日5sosの曲を聴いています
私の一番好きな曲はUnpredictableです。
とても前向きになれるし、勇気をもらえる曲です。Good Girlsも好きです。Rejectsの歌詞もとても共感できます。とくに◯◯←( 歌詞の一部です )のとこが、まさに自分の事だなと思います。
5sosの曲で元気づけてもらえたり、明るい気分になれたり、笑顔になれたりします。
私は、英語が喋れないのであなたたちが何を言ってるのかわからないし、会っても話すことができません。
ですが、住んでる国が違くても話す言葉が違くても音楽だけで、違う国と繋がることができるのはとてもすごいことだと思います。
私が5sosFAMであることは今日まで知らなかったと思います。でも今日、私が5sosFAMだと気付いてもらえる事ができて嬉しいです。
あなたは、日本のアニメが好きで腕に日本のアニメのタトューを入れてくれたときはすごく嬉しかったし、日本の文化を受け入れてくれた気がしました。
そして、日本語を勉強してくれたり覚えた日本語をテレビで披露してくれたり、日本のことが好きで努力家なあなたが大好きです
日本に来日したときに、あなたが日本のメディアに「日本人の彼女を作って日本に永住する」って言ったことは忘れません(笑)
日本人の彼女は、私のことはだと信じています。(笑)←( 冗談っぽくお願いします。)
5sosのメンバー、一人ひとりが個性であふれていて、たまにふざけ合ったりしている5sosをこれからも応援し続けます。
5sosに出会えたことにとても感謝しています。ありがとう!
また日本に来てね
いつでもあなたたちを歓迎します
◯◯より
あと、プレゼントを渡すんですけど、
「手を叩いたり声に反応して動くぬいぐるみです」ていうのも英語に直ください!
長々とすいません。
お願いします!
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
ぇと、、そんなに得意ぢゃないので、ほぼ直訳みたいな感じになり、読んだ相手にはフレンドリーさが伝わらないかも知れませんが、それでも宜しいでしょうか…?
その為に、原文のお手紙を、直訳しても極力、フレンドリーさが伝わる様に、以下の様に書き直してみましたので(この書き方を直訳すれば、少しはマシに伝わるかと思って書き直しました)、これでも宜しければ、訳してみたいと思いますが…。英語、独学で勉強中なのと、まだ誰もご回答されていない様でしたので…。
↓以下になります。↓
初めまして!
私の名前は○○です。
私は、毎日ピアノで○○を練習したり、毎日○○の曲を聴いて楽しんでます。
私が一番好きな曲は○○です。
何故かと言うと、私はその曲を聴くと、とても前向きになれるし、勇気付けられるからです。
他に、○○と言う曲も好きです。○○の書いた歌詞に凄く共感出来ます。特に、「○○」の箇所が、正に自身の事の様に感じられます。
私は、いつも○○の曲のお陰で、元気を貰えたり明るい気分になれたり、笑顔になれます。
私は、英語が得意ではないので、あなた達が何を喋っているのか分からないので、直接会って喋る事も出来ません。
だけど、生まれ育った国が違っていても、話す言葉が違っていても、違う国の人と繋がりを持つ事はとても凄い事だと思っています。
あなた達は、私が、○○のファンである事は、この手紙を読むまで知らなかっただろうと思います。
でも、今日、この手紙を通じて、私が○○のファンであると言う事を気付いて貰える事が出来るのが、凄く幸せでとても嬉しいです。
私は、あなたが日本のアニメが大好きで、自身の腕に日本のタトゥーを入れてくれたと言う事を知った時は、凄く嬉しかったし、日本の文化を受け入れてくれている気がしました。
そして、日本語を勉強してくれたり、覚えた日本語をテレビで披露してくれたりする、日本の事が大好きで努力をするあなたが大好きです。
日本に来日した時、あなたが日本のメディアに「日本人の彼女を作って、日本に永住したい」と言った事は、今でも忘れられません。
その日本人の彼女が、私だったら良いのにな…と、どれだけ夢見ている事か…
私は、○○のメンバー、一人一人が個性豊かで、偶にふざけ合ったりしている○○を、これからも応援してます。
○○に出逢えた事に、とても感謝しています。有難う!
また日本に来てね!
いつでも楽しみに待ってます!
○○より。
ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・
これは、音に反応して動くぬいぐるみです!受け取って下さい!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 教育・文化 日本人の《ハグ》に対する異常な抵抗感 日本って江戸時代に開国してから、結構いろんな国の文化をそれ程大 8 2022/12/30 20:31
- 邦楽 一昨日聴いた曲がとても良い曲でもう一度聞きたいのですが、曲名も歌詞もアーティストも分からず困っていま 1 2022/08/15 01:01
- その他(恋愛相談) 国際恋愛?恋愛相談!!!助けてください!!! 去年の夏からアメリカに住んでる中3です。以前もアメリカ 1 2023/02/05 17:28
- 邦楽 質問です。 今日美容室で流れていたバンドの名前を忘れてしまったのですが。 一曲だけ聞き覚えがあって 2 2023/06/30 21:04
- その他(恋愛相談) 外国人男性との恋愛について 4 2023/03/27 00:12
- 政治 韓国人は日本人の顔を見ると怒りがこみ上げるから、マスクをするか、顔を整形せよと言ってますか? 1 2022/11/17 10:21
- 邦楽 雨に関係ある歌謡曲 21 2022/10/07 11:43
- 留学・ワーキングホリデー 中学生 留学面接 至急お願いします!!!! 3 2022/12/14 15:44
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
日本語では区別されてなくて、...
-
教えてください(英語)
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
revert
-
大分類、中分類、小分類
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報