この英文を訳してください。

I studied hard, but I couldn't study ability was getting better consent easily, I remember that I had difficulty in studying.

成績がなかなか伸びず、苦しかったことを覚えています。…と、いう英文にしたいのですがこれでいいでしょうか。

おかしなところがありましたら、英文をつくってみてもらいたいです。
お願いします。

No.1 回答者： 翻訳家ナカイサヤカ 回答日時： 2015/08/15 15:57

残念ながらこの英文では意味不明になってしまっています。

英語ができないからではなくて、英語になりやすい日本語が書けていないのが原因です。まず、誰の何の成績についてなのか。文の主題は苦しかったことを覚えていることなのか？、成績が伸びなかったことなのか？なぜそれを伝えたいのかがわかるように書きたいことを整理しましょう。
その上で、中一でも書けるような単純な文になるように日本語の文を作ってみましょう。ただ、一つだけ中一以上の英語にするために、いつのことだったのか、時系列はどうなっているのかを意識してください。
これができるようなれば、あなたの英文ライティング力はぐっと上がりますよ。