英語がとても苦手で全くできないので、翻訳お願いします。
Hi! My name is Ayumi.
I'm Phil Peterson. How are you?
How are you?
Take a seat.
Thank you. I'm an international atudent, and I'm interested in any of your part-time, seasonal or internship work opportuni-ties.
The best way to find out about us is at our Web site, or at your student center.
I see. But are they open to international students like me?
Well, to work full time, you'd need a... work visa, but internships are open to full-time student, regardless or their residency status.
So why have you chosen Cullen Advertising? Are you majoring in Business?
Yes, I've always been interested in your field. I read a lot about Cullen, so I'm a little familiar with its business culture, strategy, and major product lines.
Hmm, do you have business experience?
I'm hoping this would be my first chance.
And what kind of compensation are you hoping for?
I'd accept the market rate.
Ah, these internships are all unpaid.
In that case, I'd accept that.
Well, you seem smart and enthusiastic. Do you have any questions?
When do you think you'll make a final decision on who you will choose?
Oh, sometime within the next three weeks we will let you know one way or the other.
OK, thank you very much for your time.
長文で大変申し訳ないのですが、よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Hi! My name is Ayumi.
こんにちは。アユミと申します。
I'm Phil Peterson. How are you?
フィル・ピータスンです。こんにちは。
How are you?
こんにちは。
Take a seat.
お掛けください。
Thank you. I'm an international student, and I'm interested in any of your part-time, seasonal or internship work opportunities.
失礼します。私は留学生で、貴社のアルバイト、季節労働、実務研修に興味を持っております。
The best way to find out about us is at our Web site, or at your student center.
ウェブサイトかあるいは学生センターに問い合わせるのが最良の方法ですね。
I see. But are they open to international students like me?
わかりました。でも私のような留学生にも門戸が開かれているのでしょうか。
Well, to work full time, you'd need a... work visa, but internships are open to full-time student, regardless or their residency status.
うん、フルタイムの仕事であれば、ワーキンングビザが要るね。でも実務研修であれば、永住資格に拘わらず学生でもフルタイムが可能なんだ。
So why have you chosen Cullen Advertising? Are you majoring in Business?
それでなぜカレン広告社を選択したのですか。ビジネスを専攻されているの。
Yes, I've always been interested in your field. I read a lot about Cullen, so I'm a little familiar with its business culture, strategy, and major product lines.
はい。貴社の分野に興味を持っていたんです。カレン社については本も読んでいて、そのビジネス風土、戦略、主要生産ラインに関して少しは明るいんです。
Hmm, do you have business experience?
ほう、ビジネスの経験はあるのかな。
I'm hoping this would be my first chance.
こちらで初体験出来たらと考えております。
And what kind of compensation are you hoping for?
どういった形の報酬を望んでいますか。
I'd accept the market rate.
今の相場程度頂ければ結構です。
Ah, these internships are all unpaid.
実務研修の場合、無報酬なんだが。
In that case, I'd accept that.
でしたら、それでも結構です。
Well, you seem smart and enthusiastic. Do you have any questions?
そうですか。あなたは賢いし情熱もお持ちだ。何かご質問は?
When do you think you'll make a final decision on who you will choose?
いつ頃選考結果を頂けるのでしょう?
Oh, sometime within the next three weeks we will let you know one way or the other.
三週間以内には決定します。何れにせよご連絡差し上げます。
OK, thank you very much for your time.
了解です。お時間頂き大変にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報