この英文はどちらが正しいのでしょうか？

だから私は現在勉強しています。

・Therefore I am studying now.
・Therefore I study now.

教えてくださいm(._.)m

No.4 回答者： retiree2015 回答日時： 2015/09/30 08:57

日本語の「～しています」と言う表現が

よく「＝ing 」と誤解されて訳されるケースが
多いですね。

もちろん現在進行形の意味もありますが、
単に事実を述べる時でも、日本語では
「～しています」のように表現するので
それを英語にするときに　ing にしてしまいます。

Ａ）どこに住んでいますか？
　　Where are you living ?
B) I am living in Yokohama

これだと、とりあえず一時的に横浜に住んでいる
　ような意味になります。

単に事実を述べるのなら
　I live in Yokohama .
単身赴任などで、いまは横浜に住んでいるような
ケースなら
　I am living in Yokohama .

質問のケースは他の回答のように状況によって
使い分ける必要がありますね。

この回答へのお礼

お礼が遅くなってしまい申し訳ありません。

大変勉強になりました^_^

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2015/10/01 18:31

No.3 回答者： josyua 回答日時： 2015/09/30 00:47

進行形か現在形（＝習慣）かの違いですね。

なんで今勉強しているまっ最中なのか？を説明するなら前者、
なんで今勉強してるのか、その意味や理由を説明するなら後者が正解です。

この回答へのお礼

お礼が遅くなってしまい申し訳ありません。

なるほど(^^)
参考にさせていただきます！

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2015/10/01 18:28

No.2 回答者： japaneseenglish 回答日時： 2015/09/29 20:29

最初の文章は、現在進行形で「いま勉強をしているところです」このような感じで、次の文章は、「わたしは勉強をします」になります。

英語は時制をやかましくいうので、勉強をしているところにはなしかけてこられたら、最初のようにいうはずです。　次の文章は、感覚的には「いま現在この時間に勉強している」という意味はありません。

わたしが、英語で話し始めたころは、進行形でいうほうが、とても楽でした。　過去にしたところで、過去進行形でいえば、不規則動詞なんか楽だったからです。　でも、あまり多用していると、「なんでいつも進行形で話すのか」と問われたぐらいです。

ようするに書かれている例文は、現在形の時制が違うだけで、どちらも正解です。

この回答へのお礼

ご回答のほど、ありがとうございました。

参考にさせていただきます。

お礼日時：2015/09/30 10:32

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/09/29 19:28

・Therefore I am studying now.

が好ましいでしょう。
そうかと言って、下の文章が一概に間違いであるとも言い切れません。

この回答へのお礼

ご回答の程、有難うございました。

参考にさせていただきます。

お礼日時：2015/09/30 10:28