なんて言っているのですが？

ツイッターで何語かわからないものが送られてきました。
たぶん、お兄ちゃんが読めたので英語だと思うのですが…。

送られてきたのが

Holita! Como le va? un abrazo!
です。

お兄ちゃんに聞いても知らない方がいいと言われたのですがどうしても気になり調べました。
でも、検索しても英語ばっかりでわかりません。

バカなので自分ではどうにもこうにも訳せません。
分かる方教えてください

No.4 ベストアンサー 回答者： sofaci 回答日時： 2015/11/15 22:48

お、これはスペイン語ですよ^^

Como le vaは元気？ってことです。
un abrazoは、ハグやだっこみたいな感じで手紙の結びとかで言う感じの締めの挨拶です。

そして冒頭のholita。
これはholaの砕けた言い方らしいんですが、あまり使わない方がいいかも。

質問者様もID女性の方ぽいしあまり自分から言いたくない感じなんですが、
ぼかして言うと英語のholeとかけた形で使われることがある単語です。

なんていうか、スラングで下品な意味なので、説明できますが
それ以上聞かないのお勧めです＞＜(お節介発言ですみません汗)

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

スペイン語だったのですね…。
初めて知りました

細かいことまで教えて頂きありがとうございます！
お兄ちゃんが知らない方がいいと言っていた意味が分かりました

お礼日時：2015/11/16 17:11

No.3 回答者： takoyaki1966 回答日時： 2015/11/15 22:41

ヒントだけ。

あとは自己責任で頑張ってお調べください。
単語の一つを、検索窓に入れれば、何語か・意味、が出ましたよ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

ヒントありがとうございます
人任せにするのではなくやはり自分で調べたほうが力になりますよね！

お礼日時：2015/11/16 17:10

No.2 回答者： freeforvirus 回答日時： 2015/11/15 22:39

hi, how are you, give me a hug

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

意味を英文にしてくださってありがとうございます

分かりやすい英文なのでわかりました（あくまで私の中ではですけど）

お礼日時：2015/11/16 17:09

No.1 回答者： スチールウール 回答日時： 2015/11/15 22:38

スペイン語だと思います

知らなくて良いことだとは思いますよ、知り合いでないなら本当に

やぁ、調子はどう？抱擁！
(google翻訳利用)

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

スペイン語だったのですか！
そういう意味だったのですね
初めて知りました。

もっとたくさん勉強します(^_^;)

お礼日時：2015/11/16 16:59