（大阪大）どんな分野であれ、職人として一流になるには長い修行の期間が必要です。 1.15e1

どんな分野であれ、職人として一流になるには長い修行の期間が必要です。

この問題があるのですが、解答が載っていません。
仮主語、仮目的語のIt
という章にある問題です。
下にヒントとしては書いてあります。
「どんな分野であれ」in whatever field it may be;in any field
「職人として」as a professional
「一流になる」become an expert;become one of the best

別にこのヒントを使わなくてもいいのですが、この章の内容にあった解答例を思いつく限り考えていただければ嬉しいです。

質問者からの補足コメント

• 申し訳ないのですが
  解答例を頂けましたら幸いです。

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2016/01/10 21:19

No.2 回答者： kurikiikuriko 回答日時： 2016/01/10 21:37

いいですよ。

「Whatever the field of study / whatever field it may be, university graduates must work very hard to become a leading expert. 」はいかがでしょうか。

No.1 回答者： kurikiikuriko 回答日時： 2016/01/10 15:42

timespaceさんの文は正しいです。

勿論、違う言い方もあります。例えば、「whatever field (of study) it may be」あるいは、「whatever the field of study」と言えます。

「一流になる」に英訳すると、「become a leading expert」という事もあります。