和文英訳をお願いします。

・最近では、色々の事情で月単位のものも多くなったようであるが、かつては給料も家賃も週単位であった。

この文の和文英訳をお願いします。回答のコツ等があったら是非教えて下さい！！

No.1 ベストアンサー 回答者： wansui 回答日時： 2016/02/14 18:02

少なからず、質問者様の文面では、主語や補語とするモノが一体何なのかわかりにくいので

英訳するには英訳可能な正しい日本語の文章が必要だと思います。

「最近は、様々な理由によって月単位での（～が｜～は｜もしくは補語）が多くなっています。
以前は、給料も家賃も週単位で（補語）されていました。」

穴埋めして頂ければ、きっと的確な回答を得られると思います＾＾

この回答へのお礼

ありがとうございます！！
ご回答のおかげできちんとした文が書けると思います！
よい回答を本当にありがとうございました。

お礼日時：2016/02/14 19:08

No.2 回答者： H.YUUKA 回答日時： 2016/02/14 18:18

The things of the moon unit seemed to increase by various circums

tances, too, but both the salary and the rent were things of the units once recently in a week.

この回答へのお礼

Thank you very much!

お礼日時：2016/02/14 19:06

No.3 回答者： H.YUUKA 回答日時： 2016/02/14 19:07

You're welcome!