このサイトに
http://www.popup-house.com/
Making passive construction easy
という表現がありましたが、この場合のpassiveはどのように訳すのが適切なのでしょうか。
受動的な建設を容易にする、では何の事か分からなくなってしまいます。
適切な訳語はなんでしょうか。
宜しくお願い致します。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Making passive construction easy
↓
リンク先を見るとhouseが省略されているものと考えられます。つまり
Making passive (house) construction easy
とするならば、passive house=ドイツパッシブハウス研究所が規定する性能認定基準を満たす省エネルギー住宅のことなので、
「省エネ住宅建設を簡単に」
ということになるのではと考えます。
ご回答ありがとうございます。
> passive house=ドイツパッシブハウス研究所が規定する性能認定基準を満たす省エネルギー住宅のこと
これはどこを見れば分かるでしょうか。
省エネ住宅と辞書で引いても、Energy-saving houseとあり、passive houseでは該当がありません。
参考箇所をお示し頂けると助かります。
No.4
- 回答日時:
ddeanaです。
passive house(ドイツ語ではPassivhaus)について
「英語サイト」
1.Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Passive_house
2.イギリスのPassive house推進団体のHP
http://www.passivhaustrust.org.uk/what_is_passiv …
「日本語サイト」
1.http://www.stojapan.com/news/news_071225.html
2.http://dannetsujyutaku.com/serial/column/5_index …
No.3
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "for living"の意味について 13 2022/11/02 09:35
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
- 英語 The external branch of the PSA artery may also be 1 2023/03/03 21:53
- 日本語 非常に難しい敬語表現 3 2022/07/14 19:44
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語について詳しい方教えてください。 a rise in popularity 人気の上昇 の英文で 1 2022/05/12 20:15
- Excel(エクセル) VBA : スクレイピングできない 4 2023/05/12 22:26
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 共通の前置詞の目的語を持つ前置詞句を列挙する際の表現方法について(省略の位置と方法) 3 2023/08/24 09:40
- その他(言語学・言語) 挨拶という行為を研究する学問は意味論でしょうか? 意味論は「話者の心理を言葉で表現する行為」, 語用 2 2022/08/03 15:57
- TOEFL・TOEIC・英語検定 enough to構文にforが入る場合 1 2022/10/02 17:02
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
call homeとは何でしょうか?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
半角のφ
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
revert
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
近い将来、絶対に日本人の人口が
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
Friend と Friend...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
I'm going to go to… と言わな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報