entitled の意味

下記の英文でentitled の意味を教えてください。

Payment of the retirement benefits to which the Staff Members recruited before 1 September 1987 are entitled in accordance with A Regulation.

No.4 回答者： paulrachel 回答日時： 2016/04/18 09:47

1987年9月1日以前入のスタッフに対してA規則によって権利が「与えられている」退職金の支払い。

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/04/17 13:02

先行詞は benefits というより payment の方でしょうか。

payment of the retirement benefits 全体と言ってもいいです。

英語としては前から流れていくので、どちらであるかは大きな問題ではありませんが...

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/04/17 12:56

entitle ～で「～（人）に権利・資格を与える」という意味で、

主に受身で「権利・資格がある」という意味になります。

ただ、ちょっと日本語の感覚でつかみにくいのが、
be entitled to ～で「～への権利がある、～を持つ権利がある」となることです。

これは文ではなく、名詞としてまとまったものですが、
benefits を先行詞として、to which S are entitled
benefits ＋ S are entitled to THEM(THE BENEFITS)
という関係でかかっています。

日本語では後ろからかかる時点で to の意味は気にしなくてもいいことにはなります。
「S に権利がある退職金」

逆に、日本語では「人に」がぴったりですが、英語では「人」は能動の目的語、受動の主語となり、
to ～がそれに対して権利があるものです。

この回答へのお礼

皆様ありがとうございました。

お礼日時：2016/04/17 15:46

No.1 回答者： nao0620 回答日時： 2016/04/17 12:43

ここでは、qualified（資格がある）と同様の意味です。