「できる、できない」を決めるのは自分だ。 とは、英語でどう表現できるでしょうか？ 教えて頂けたら

「できる、できない」を決めるのは自分だ。

とは、英語でどう表現できるでしょうか？

教えて頂けたら幸いです。
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2016/04/30 20:19

こんにちは。

一般的には、
It depends on yourself to judge whether you can do or not.
できるかできないかを判断することは、その人自身にかかっている（その人自身によって決まる）

自分が「私」ならば、
It depends on myself to judge whether I can do or not.
私ができるかできないかを判断することは、私自身にかかっている（私自身によって決まる）

ご参考になりましたら幸いです。

この回答へのお礼

皆さまにベストアンサーを差し上げたいくらい悩んだのですが。。。

sanoriさんに選ばせていただきました。

ありがとうございます！

お礼日時：2016/05/01 16:34

No.4 回答者： Neasiac 回答日時： 2016/04/30 20:26

文脈によると翻訳が少し違います。

他人に「元気を出せ」の感じなら、Whether you can or cannot do it, is up to youとかになります。自分に言うならWhether I can or cannot do it, is up to meになります。

ちなみに残念ながら、Ｎｏ.1の答えが不正解です。It is myself to fix it whether I can do it or cannot do itの意味は「できるかできないか関係なく自分で治すべきだ」の感じです。意味は違います。

この回答へのお礼

参考にさせて頂きます。
ありがとうございます！

お礼日時：2016/05/01 16:35

No.2 回答者： Twilight1029 回答日時： 2016/04/30 20:03

It is not decided by others that You can do it or You cannot.

It decides by yourself.

この回答へのお礼

参考にさせて頂きます。
ありがとうございます！

お礼日時：2016/05/01 16:34

No.1 回答者： 北のトラさん 回答日時： 2016/04/30 16:18

It is myself to fix it whether I can do it or cannot do it.

参考までに。

この回答へのお礼

参考にさせて頂きます。
ありがとうございます！

お礼日時：2016/05/01 16:35