memoryとremembranceの違い

教えてください！タイトルの通り、違いが理解できません。
辞書を見ても同じようにしか見えません。

こんな文章を作りました。
the accident is still fresh remembrance of me.
英語の先生（日本語は全くできない）は、この文章なら
the accident is still fresh in my memory.とするべきだ。
remembranceは合わないと。
ふたつの単語の違いを英語で説明してくれたものの、いまひとつ理解できませんでした。
よろしくお願いします！

No.1 ベストアンサー 回答者： leo.t 回答日時： 2016/07/25 16:14

英語の先生の言う通り「The accident is still fresh in my memory」がよく使われている。

まず、googleのngramsの表を見ると「remembrance」っていう言葉があまり使われてないことがわかります。
また、googleのイメージ検索で「remembrance」を調べたら、墓とか戦争のイメージが出てくる。「remembrance」っていうのは「記録」じゃなくて「昔のこと（特に戦争で亡くなった人）」を忘れないように思い出して「remember」をすること。
「memory」というのは個人的なもので「remembrance」というのは
歴史的なものに関して使います。

この回答へのお礼

なるほど、文法は合っていても単語のニュアンスが全然違うんですね。
重い感じですね、remembranceって。
気軽に使うmemoryとは全然違うようですね。
それにしても、いろんな検索の仕方があるんですね！これからぜひ参考にさせていただきます。
ありがとうございました♪

お礼日時：2016/07/26 06:57