ウォッチ
訳は無い
の検索結果 (10,000件 401〜 500 件を表示)
some advice の訳、someの語法
…some advise (何らかの助言）※「いくつかの助言」ではないとあるのですが、 どうして※ではいけないのですか？ いくつか参考書、英和辞典（ジーニアス、ウィズダム）を引いてみました。...…
Accordinglyの訳について教えて下さい。
…Accordinglyの訳し方がいまいちつかめません。どのように訳したらよいか教えて下さい。 (1)I will ask the supplier to change the school name accordingly. (2)we can process the DHL invoice accordingly.…
Kissing a fool という曲名の訳
…ジョージマイケルの曲で、Kissing a foolというタイトルの有名な曲がありますが、（オリジナルは別の方かも？）、このタイトルの意味はどういう意味なのでしょうか。 おバカにキス！？ ・...…
I miss ～ingの訳しかた
…海外の友達とチャットやメールを交換しているのですが，次の様なメールが来ました。「I miss seeing u and talking to you I hope we can talk soon I will try and call u 」 「I miss seeing you and talking to you」 は...…
This is my sister.の日本語訳
…This is my sister.の日本語訳は「こちらは私の妹です」でしょうか？ それとも「これは私の妹です」が正しいのでしょうか？ 教えてください。 ※中学英文法の総復習をする為に購入した教材に...…
訳あってますでしょうか？
…The person that manages to put a ring on your finger is a lucky man とは君と結婚できる男はラッキーだ という意訳なんでしょうか？…
冷凍イカはあるのになぜ冷凍タコは無い?
…冷凍イカはよくスーパーで売っているのに冷凍タコというものは見かけません。 両方軟体動物で似たような生物なのにどうしてこのような違いがあるのですか。 体の構造上の違いによって...…
今は80ｃｃは無いのでしょうか？
…以前よく見かけた80ｃｃのスクーターを探したところ、バイク屋には置いてありませんでした。100ｃｃのスクーターなら取り扱っているとの事ですが、今は80ｃｃは無いのでしょうか？ 100...…
Aでは無くBでは無いですか。
…タイトルに有るように、「貴方の要求するカメラはAではなく、Bではないですか」と言う英作ですが、～NOT---BAT の形を疑問文にするだけでいいのでしょうか。 宜しくお願いします。…
「聞き分け」 悪い？ 無い？
…「聞き分けが悪い」「聞き分けが無い」 これは、どちらも正しく、同じ意味の日本語と考えていいのでしょうか？ また、 「聞き分けが悪い人」「聞き分けの悪い人」「聞き分けが無い...…
ひき肉が無い・・・・。
…皆さん、こんにちは。 ハンバーグ・餃子・ロールキャベツなどを海外で作りたいと考えています。 渡航先にはどうやらひき肉がありません。 ミキサーで細かくしたら大丈夫かと思った...…
『罪と罰』の訳はどちらが読みやすいでしょうか？
…「罪と罰』は岩波文庫の江川卓訳と、新潮文庫の工藤精一郎訳があるみたいですが、どちらのほうが読みやすいでしょうか？ 分量的には工藤訳のほうが少なくて読みやすいようですが、工...…
「拙訳」の反対の意味の言葉は何でしょうか。
… 日本語を勉強中の中国人です。自分の訳文のことを謙って言う時に「拙訳」と言うと思うのですが、他人の訳文のことを敬意を払って言う時にどのような言い方をするのでしょうか。「ご...…
『昔のやり方では』の適切な訳を教えて下さい！
…いま英語のPaperを書いているのですが、 現代のCDの売り方についてのとことで、 『昔のやり方ではもう通用しないのです。』 というニュアンスの英訳を考えているのですが、 これと言った...…
私のレベルはどのくらいだと思いますか？の訳
…ネイティブスピーカーに私の英語のレベルはどのくらいだと思いますかと 聞きたいのですが、英語でどのように言えばいいでしょう？ How level do you think I am?とかでいいのでしょうか？ もっ...…
鰹のタタキの切り身。見る角度で緑色に見える訳は？
…鰹のタタキの切り身。見る角度により 緑色（玉虫色）に見えるのは何故でしょう？ その時の環境は。照明は昼光色の蛍光灯。小皿にポン酢。鰹のタタキの切り身。 脂がノッテルからか...…
英語 It can't be helped, because I'm incompetent の訳は
…英語 It can't be helped, because I'm incompetent の訳は、仕方ないよ、私は無能なのだからであってますか？…
イカ、エビなどがレンジで跳ねる訳
…イカの焼いた物やエビチリなどをレンジでラップして温めていると、ポンポンと音がして、お皿の中ではじけています。たまに焦げ臭い匂いがします。酷い時はレンジの中に飛び散ってしま...…
国語の「醒酔笑」 現代語訳
…国語の宿題である、現代語訳がわかりません。 明日までなので、誰かわかるかたいらっしゃいましたら、教えてください。 いはんかたなき鈍なる弟子あり、 だんなのあつまりて、茶さけな...…
「バカ」とか「まぬけ」という訳の英語
…映画やドラマを見ていて、字幕では 「バカ」「まぬけな人」みたいなことが書いてあるとき 英語で「イリエット」だか「ピリエット」と聞こえるのですが、 正しくはなんて言ってるんで...…
スペイン語での訳と読み方について
…近いうちに、チワワの女の子を飼うことになりました。 名前を悩んでいたのですが、せっかくなので原産国のメキシコにちなんだ スペイン語でつけたいと思っています。 いろいろ検索し...…
shallとshouldの訳の仕方について
…お世話になります。 現在、国際規格の翻訳をしています。 その中で、shallとshouldがたびたび出てきます。 この場合、両方"・・・しなければならない"と訳せばよいのでしょうか。 ニュア...…
「時間の掛からない方法」の英語訳
…上司へのレポートで、「もっともシンプルかつ時間の掛からない方法」と書きたいのですが、良い表現がわかりません。 「時間が掛かる」は、よく'time-consuming'を使うのですが、その反対語...…
古典訳で確認したいことが…
…センターの問題で気になったところがあって質問したいんですが、 ～、たれもかぎりとなり、心地たがひて人事を知らざらばこそあらめ、さなからむには、これにまさる悲しさもあはれさ...…
書き下しと現代語訳お願いします。
…この文の書き下しと現代語訳お願いします。 『自少孤苦。不省先壟所在。與墓人亦不相識。且無契券。何以能取？』。祖曰, [ 汝言大有理。此田嘗有碑具載。今為守者瘞於門外草中。第如...…
枕草子で分からない訳があります
…枕草子の宮に初めて参りたるころ、の部分を勉強しているのですが、 その後半にある、 「いかでかは筋かひ御覧～笑ひて帰りぬ」 の部分の訳の意味が分かりません。 なぜ、清少納言は自...…
電気ケーブルの末端処理の訳が・・・？？？
…電気ケーブルの末端処理の訳が・・・？？？ こんにちは。 以下の英文を訳すとこのようになりました。 Seal lead-covered cables with wiping metal making a firm bond with the end of the sheath or with a disk of lead f...…
Nothing is true,Everything is permitted. の訳
…Nothing is true,Everything is permitted. ゲーム、アサシンクリードに使われているフレーズですが、 単純に訳すと「真実は無く、全ては許される」となります。 ゲームの中では「心理は存在せ...…
やさしいキスをしての英語訳
…DCTの「やさしいキスをして」の英語訳を急ぎ頼まれました。 「やさしくキスをして」ではないのでKiss me gentlyは× 「やさしいキスをして」なのでGive me a gentle kissは△ と思ったのですが...…
日本語訳の添削をおねがいします。
…長文かもしれませんが、以下の日本語訳に添削をお願いします。 Its scale is daunting. その規模は非常に気が重い。 About 120 soccer fields would fill its main hangar, which holds five auction halls. およそ120...…
幼稚園の年長、年中、年少さんの訳
…年長さんはolder kids 年少さんはyoungest kids としてみたのですが、そうすると年中さんのことをなんと表現したらいいんでしょうか。 幼稚園でsenior junior freshmanはおかしいですよね。 よろし...…
杜子春伝の口語訳について
…李復言の『杜子春伝』をやったのですが、後半の部分がうまく訳せません。訳してみたのですが、あまり内容がつかめないのでインターネットで調べようと思ってやってみたのですが、どこ...…
古典 現代語訳 一言芳談抄
…テスト範囲に、「一言芳談抄」という古典文章の引用があります。 或るひと云く、比叡の御社に、いつはりてかんなぎのまねしたるなま女房の、十禅師の御前にて、夜うち深け、人しづま...…
「徒然草・第116段」の現代語訳
…子供にDQNネームを付けるな、と言う意味の、 --------------------------------------------------------- 寺院の号、さらぬ万の物にも、名を付くる事、 昔の人は、少しも求めず、たゞ、ありのまゝに、や...…
狭い道で無理にスピード出す訳
…朝にカブ９０に乗って狭い一方通行路を走ることが有ります。 そこの速度制限は３０キロで通学路にも指定されています。 それで３０キロ以内で走るのですが、必ず横暴なクルマがいて後...…
「開発部準備室」の適切な訳
…■ 「開発部準備室」の適切な英訳は？ 現在、新しく名刺を作成しようとしています。 その際、「開発部準備室」という肩書きを持ちます。 名刺の裏面は、表面の内容を英語で表記す...…
18ｌｂラインが無いのはなぜ？
…こんにちわ、バスフィッシングをやっています。以前から気になっていたのですが18lbのラインってありませんよね？私の知る限りだとティムコとバークレイが発売していますがレイクトロー...…
Yahoo!オークションの電話窓口は無いのか？
…Yahoo!オークションの電話窓口は無いのでしょうか？ ２通メールを送ってもいっこうに返信がありません。多少、怒り気味です！ このような、オークションというものは、電話窓口が無い...…
日本程、車検制度が厳しい国は無い？
…と思うのですが他の国はどうなのでしょうか？ 日本は２、３年おきに結構な金額払って隅々まで検査しますよね。 その制度のおかげで日本の中古車は世界中で信頼を得ているのだとも思い...…
ubuntuにタスクマネージャー的なソフトは無い？
…ubuntu用のタスクマネージャー的なソフトはないのですか？ CPUやメモリーの使用状況がわかるようなソフトが欲しいです。一番理想的なのはグラフで表してくれるものです。 Ubuntu13.04を使っ...…
ディズニーアニメはなぜ日本の話が無い？
…なぜ日本の昔話を扱った作品をディズニーはを作ってくれないのでしょうか？ （「カーズ2」の冒頭シーンが東京だったりしますが、そういう部分的なのは除く） アジア圏ではアラジン、ム...…
地震は発生して無いのに、なんで津波？
…気象庁は、津波を発生させるような規模の大きな地震はなかったと説明しました。これまでのところ、震度1以上の地震は発生していないということです。なのに？なんで津波？ まさか？…
中国出張の有無、エージェント返信無い理由は？
…ヨーロッパ系の外資系企業の仕事に応募して、書類選考は通り、今度中国在住の中国人の人事の人とweb面談します。私は中国出張は行く気ないので、エージェントに確認して欲しいと依頼を...…
エアコンも扇風機も無い 涼しくなるには?
…この夏の暑さを乗り切る方法を教えてください。 エアコンも扇風機も壊れてしまい 買い直すお金も 修理するお金もありません。 持病の悪化に伴い、仕事も辞めてしまった為 分割で払...…
【本当！？】鍋の野菜は栄養がほとんど無い！？
…【本当！？】鍋の野菜は栄養がほとんど無い！？ 一人暮らしをしています。 野菜不足を解消するのに、よく一人鍋をします。 白菜、水菜なんかを入れた鍋です。 けど先日、知人が『鍋...…
タガログ語の訳をお願いします。
…kelan tau mgdadate! hehe gus2 mo tlg mg date? hehehe uu nmn.....seryoso aq no! nawala eadd e...txt m nga aq... です。お願いします。…
この文章の訳を教えてください。。
… A "white elephant" is another example of white used in a negative way. This expression has an interesting historical background. In ancient Thailand, a white elephant was regarded as a sacred animal, but it was very expensive to keep.The kings of tho...…
「N月Ｎ日のデータ」の訳
…たくさんの日付が入ったデータがあり、 その中のある日付のデータを指す場合、 「The record of Oct 24, 2006」 のようにofでつないでも良いものでしょうか。 それとも、atやonでつなげたほうが...…
Do you like tea or coffee? の訳
…簡単な質問ですいません。（娘から聞かれました） 掲題の件、日本語訳はどちらが正しいのでしょうか？ 1.あなたはお茶かコーヒーが好きですか？ 2.あなたはお茶とコーヒーのどちらが好...…
would be ...ingの訳と文法について
…インタビュアー：what would your grandma be doing these men were focusing themselves on you? 孫：usually laughing(通常、笑っていた) 上記はyoutubeのあるインタビューからの抜粋です。過去の出来事をインタ...…
日本語訳ですら難しいのですが。。。
…数年前から英語の勉強をしている者です。 少しずつ英語のレベルが上がって来たので（２年程前に英検準１を取りました）、 少し難しい大学の長文とかを読んでいるのですが、時折日本...…
古文の"師説"の現代語訳
…初めての質問となります。 なので、この質問が果たしてここで良かったか・・・間違っていましたら申し訳ありません。 本題の質問の内容はタイトルの通りです。 古文の師説の韓愈の...…
「醒睡笑」（古文）の現代語訳
…「醒睡笑」の原文の中の「ある出家、ふかくかくしてナマズをくいける処へ、ふと檀那来れり。せん方なさに皿とともに頭へうつぶけ、手にて押えたれば、頬からおとがいへ汁のながるるを...…
中国語の訳をお願いします。
…中国語の訳をお願いします。 ?不?合穿高跟鞋、既然不?合 とはどういう意味でしょうか。 ネットの翻訳では あなたにハイヒールは似合いません的な事だったのですが その直訳であっている...…
フランス語（訳） そのままの君でいて
…「そのままの君でいて」とフランス訳するとどのようになりますか？ 「ただ、ありのままの君で」 「そのままの君で、オーケー！」 「今のままの君で、いいんだよ！ 」…のような意...…
英語の日本語訳をお願いします
…英語の意味は分かるんですが、アメリカ生活が長く、日本語では何と言うのかがわかりません。ご存知の方、宜しくお願い致します。 Purchase order Expedite request Open purchase order past due purchase...…
Where do you go to school?←の訳
…おはようございます。 タイトル通りWhere do you go to school? の訳がわからず困っています。 どなたかどうぞ教えてください。…
機密保持契約書の日訳です
…今、英語から日本語への機密保持契約（双方）をしていて、どうしてもしっくりこない訳がありますので、私の和訳を添削戴ければ助かります。 1.The receiving Party, compelled to disclose shall ensure, ...…
日本語訳に添削をお願いします。
…長文ですが、添削お願いいたします。 Blast fishing is an illegal fishing method which involves setting off bombs in the water to kill as many fish as possible. 爆発漁猟は、できるだけ多くの魚を殺すために水の中で...…
女性がフリフリを好きな訳
…はじめまして！！！！！ 26歳の男性、サラリーマンしてます 最近元カノに会う機会がありまして、服装の件で一悶着(ひともんちゃく)ありました。 内容は男が好きな服装について教えて欲...…
痩せてる友達。自分が訳わからない。
…閲覧ありがとうございます。 今、私のクラスで一番喋ったりする友達がいるのですが その友達は痩せてます。（ガリガリまではいきませんが） 正直言って、この友達はあまり好きじゃあり...…
日本語訳の確認をお願いします。
…Chitanda must have gone into the room when the maintenance guy was working and accidently gotten locked inside without knowing it. メンテナンス係の男が作業していた時に千反田さんがその部屋に入ったに違いない。 そ...…
日本語訳の確認をお願いします。
…Satoshi Fukube What do you mean, without you? Hmm. Uh. What the – is that what I think it is? A club application? Hotaro! You're joining one? Classic Lit Club, really? Hotaro Oreki Oh, you know it. Satoshi Fukube Of course, I do. Since w...…
自分には勿体無いという男性の心理
…付き合って4ヶ月目(出会ってからは半年以上)、3歳年下の大学院生の彼氏が居ます(私 社会人) その彼氏にふと言われた「○○は自分には勿体ないと思う」という言葉が気になってしまって...…
ブラジル・ポルトガル語翻訳手段は、無いですか？
…有効な ブラジル・ポルトガル語翻訳手段は、無いでしょうか？ 浜松市に住んでいてたくさんの外国人の中で生活しています。 最近、中国人も増えてきたのですが もともとブラジル...…
オンロードバイクのフロントフォークカバーが無い理由は？
…前から疑問に思ってたことなんですけども。 バイクのフロントフォークのインナーチューブを覆う蛇腹になってるカバー、オフ車や旧車にはあるじゃないですか。 でもロードタイプのバイ...…
落札したら説明には無いキズが・・
…先日、ヤフオクで定価14500円のバッグを6000円ほどで落札しました。 商品の紹介ページにはキズなどの説明も一切なく、また掲載されていた写真にも目で確認できるような傷はありませんで...…
共産党は、本当に「無い方が良い」ですね？
…【台風5号】中国で被害拡大 北京近郊で大規模浸水…河川氾濫 死者・行方不明も https://www.youtube.com/watch?v=ruizXgs0avg…
実家が汚い女の子とは付き合いたく無いですか？ その子自身は普通。 実家は、ゴミ屋敷までと...
…実家が汚い女の子とは付き合いたく無いですか？ その子自身は普通。 実家は、ゴミ屋敷までとかじゃ無いですが、よく見ると掃除が行き届いてない。 その子が片付ければ良いと思うでしょ...…
オーケストラにギターが無いのはどうしてか
…オーケストラにギターが無いのはどうしてか かつてから不思議に思っていたことなのですがオーケストラにギターが無いのはどうしてかということです。 その理由は私はギターこそ最も優...…
美味しいと思ったことが無い料理は？
…世間では美味しいと言われているがあなた自身は美味しいと思ったことが無い料理・食材はありますか？(嫌いなものや食べられないものは除く) 私は、すきやき、オムライス、担々麺、酸...…
インクが詰まりにくいプリンターは無いですか
…ずっと使っていましたHPの PSC 2150 が昨日とうとう壊れてしまいました 新しくプリンター（複合機）を購入しようと思うのですがどれを買って良いのか分かりません この機種の前に使って...…
外傷は無いのに皮膚がヒリヒリします。
…３週間ぐらい前から右の肩甲骨から脇下にかけて皮膚がヒリヒリします。思い当たる原因もなく、発疹や赤い腫れなど一切無く、見た目は普通となんら変わりありません。 ホットカーペッ...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
