この英文であっていますか？

「サッカーの試合負けてしまって残念でしたね。来年はあなたのチームがもっといい成績を残せるといいですね」
を英語にしたいのですが、

I'm sorry that you lost the soccer game. I hope your team will bring the better result next year.

であっていますか？ betterの前にtheはいるんでしょうか？ 自信がないです。

どなたかおしえてください、よろしくお願いいたします m(_ _)m

No.1 ベストアンサー 回答者： melgirl 回答日時： 2005/02/05 01:29

ブリティッシュ系の方ならsoccerではなくfootballを使うのが一般的です。

２つ目の文は
I hope your team will meet with good results next year.とか
I hope your team will get a result next year.の方が自然かも。

get a resultだけで良い成績を残す、という意味になります。

この回答へのお礼

get a result だけでもいいんですね、目から鱗です。。勉強になりました、ありがとうございました！

お礼日時：2005/02/05 02:03