自由英作について質問です！

私は大学入試で自由英作文があるため、毎日書いています。しかしなかなかうまくいきません。そこで質問なんですが、自由英作文をかくポイントや注意点などがあれば教えて下さい!!ちなみに私は最初に日本語でかいてから、それを英語に訳しています。また英作の語数は75～100です。
どうかよろしくお願いします。

No.4 回答者： onLineHonyaku 回答日時： 2005/02/15 02:31

こんにちは。

英作ですが慣れるまでは難しいですよね。
自由英作文と言っても英語の単語を並べるだけではなく内容も伴っていなければならないと思いますが、英文を書くポイントは、まず一つの要点（自分がこの作文で何を言いたいのか？）を考えてそれをメモして、その要点をサポートするサブのポイントをいくつか挙げて作文を膨らませていく事が必要です。
英語は簡潔にはっきりと表現させる事が必要です。遠回りに何かを書こうとしても理解してもらえません。
私がお勧めするのは最初から英語で書くことです。日本語で最初書いて英訳すると日本語英語になっていまいますから。英語力のレベルにもよりますが‥。
では入試頑張ってください。

No.3 回答者： vanvanus 回答日時： 2005/02/13 22:25

実際に採点したことのある人間としての実感ですが、

まず、使われている単語が易しいことが高得点のポイントです。なぜなら、難しい単語になるほど用法とかを知らないでしょうから間違える可能性が高いし、思考力を見たいという採点官の気持ちにも反してしまう。
次に、少々格好つける意味で、文章をやや難しくするといいです。例えば、第五文型や動名詞を駆使するというのはポイントが高いです。

No.2 回答者： genkigan 回答日時： 2005/02/13 17:00

はじめに日本語で書いて、それを英訳するのはいい方法ではありません。

初めから英語で書くことをお勧めします。たった100語程度なのですから、構成も何もありませんからね。それから、入試の英作文で点をとるには、とにかく自分がはっきり正しいと思える英語（それが中学レベルなら中学レベルで）で書くということです。つまり、文法的に間違った英語を書かないということです。内容はほとんど関係ないと思っていいでしょう。極端に言うと、英作文は文法問題なのです。

No.1 回答者： choijiwoo 回答日時： 2005/02/13 16:26

　こんなことは既におわかりでしょうが、その大学の過去の問題を研究して、出題傾向をつかんで下さい。

そうすると、「・・・について、７５から１００の語数で、記述しなさい。」というなかの「・・・」が、今年はどんな内容になるか大体見えませんか。
　いくつかの予想が出来たら、それぞれの解答をじくり準備してバッチリ覚え込んで下さい。
　そうすれば、多少はずれても、応用がきいて、採点者を納得させられる作文が出来ますよ。がんばって下さい。