【英訳】 LGBTQが認められる日本へという文を英訳していただけますか？自分ではもう分からなくて

締切済

質問者：かにたまDX
質問日時：2023/02/10 17:22
回答数：4件

【英訳】

LGBTQが認められる日本へ

という文を英訳していただけますか？
自分ではもう分からなくて。。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者：ぐろくろ
回答日時：2023/02/10 21:05

Be Japan that has the acceptance of LGBTQ！

Turning Japan which has the recognition of LGBTQ！

Let's say it aloud to LGBTQ
"welcome to Japan！"

From now on, why don't we Japan live together with LGBTQ！

等となります。
ご参考に為さって頂けましたら幸いにございます。

- 1
- 件

通報する

No.3

回答者： TheOEDLovesMeNot3
回答日時：2023/02/10 18:04

No. 1 に関して疑問を感じる人は、次のような表現がネット上に溢れているので、注目して頂きたいと思います。

(1) ★Toward a Japan Where★ All Women Can Shine
https://www.institutionalinvestor.com/article/b1 …

(2) That said, the potential is there to work ★toward a Britain where★ electricity transmission takes place under the countryside as well as under the cities where undergrounding is already the norm.
http://www.svu.org.uk/willing-to-pay.html

- 1
- 件

通報する

No.2

回答者： Wungongchan
回答日時：2023/02/10 18:03

Towards a Japan open to LGBTQ (LGBGQ に開かれた日本へ）

Towards a Japan tolerant of LGBTQ　(LGBGQ に寛容な日本へ）

- 2
- 件

通報する

No.1

回答者： TheOEDLovesMeNot3
回答日時：2023/02/10 17:52

Toward a Japan where LGBTQ is recognized

なぜ Japan に a がつくのか、と思う人は、
"toward a Japan where"
"toward a Britain where"
"toward a New York where"
などを検索して、その前後を読めば納得して頂けるはずです。もし納得しなかったら、それは勉強不足のせいです。