No.2ベストアンサー
- 回答日時:
旅情という言葉を一言で言い表す英語はないと思います。
旅情という言葉から私は、ちょっと寂しい土地を一人で旅行して感じる感傷的な気分のようなものを思い浮かべます。ですから、ちょっと抽象的ですが「旅情のある旅が好きだ」のようなことは "I like a kind of travel that evokes sentimental and emotional feelings." とでも言います。
ご参考にしてもらえたら嬉しいです。
No.1
- 回答日時:
日本語の「旅情」とおなじ意味の英単語は
ないはずなので
どういう文で使うかで
英語の表現はちがってきます。
goo辞書には下記のように出ていますが
the emotions of a traveler が
すべての文で使えるわけではありません。
どんな文で使うのかによって
使う英語が異なってくるので
この言葉です、とひとつの英単語を
提示することはできません。
1955年公開の映画『旅情』なら
原題の"Summertime"と訳さなければ
通じません。
>そこには旅情をそそるようなものは何もなかった
>There was nothing to excite the emotions of a traveler.
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/%E6%97%85%E …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 掲示板に書かれていることの英訳 5 2023/08/12 12:16
- 英語 wonderful wonder を日本語訳するとどういう訳になりますか? 1 2023/11/13 09:19
- 英語 「土砂降りの痛みの中を傘も刺さず走っていく」の英訳 俳句としての英語 5 2022/02/06 07:26
- 英語 もうすぐ英検本番だというのに訳あって持っていく身分証明書がありません。本当になにもないんです。身分証 7 2022/06/01 17:59
- Google 翻訳 ネット上の数枚にわたるPDFの和訳 2 2022/11/05 21:25
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この本の訳まちがいではありませんか? 1 2022/11/15 11:52
- 英語 電磁化に対応する英語 4 2022/04/14 14:21
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 英語 「赤信号みんなで渡れば怖くない」の英訳 9 2022/10/29 19:46
- 北アメリカ 翻訳アプリ! カナダに10年ぶりに1週間ほど旅行に行きます。 簡単な英語でいいのですがどんな翻訳アプ 4 2023/05/27 14:27
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「環境が人を育てる」って本当?環境によって人格や生き方は本当に変わるのか
環境が人生に与える影響は実際どれほどのものなのか、専門家の田宮由美さんに伺った。
-
何故 日本は わざと 話せない、聞き取れない英語教育を義務教育で何十年間も続けているとあなたは 思い
英語
-
中学英語 Who から始まる疑問文への返答について教えて下さい。 ① 例文: Who’s playi
英語
-
羽田で海保機が衝突した原因は「英語」ですね?
英語
-
-
4
「〇〇〇〇〇〇。知らんけど。」という言葉使いを、あなたはどう思いますか。 〇〇〇〇〇〇には、不特定の
日本語
-
5
なぜmorning callじゃだめなんですか?
英語
-
6
世界で一つに特定されるにもかかわらずthe"が付かない理由について"
英語
-
7
お寺さんで、石碑を見ていたら、まったく意味が分からない文言、だれか教えてください
日本語
-
8
今回、羽田空港での悲劇の原因は、日本人による、英語での交信が原因の一つではないでしょうか?
英語
-
9
『チキ・チキ・バン・バン』って、英語でどんな意味があるんですか?
英語
-
10
この電動工具はなんですか?
工学
-
11
「同一人物」という言い方
その他(言語学・言語)
-
12
「旅行に行ってきます!」は、なぜ「I go on a trip」ではなく「I’m going on
英語
-
13
男性敬称の複数形
英語
-
14
京都弁について 「いい時計してはりますな」→話が長い 「美味しそうに食べはりますな」→食べ方が汚い
日本語
-
15
この図の説明で年収関係はあるが学歴の関係はなかったと書かれていたのですがハザード比や回帰係数の数字を
統計学
-
16
日本航空と海保の事故ってどっちが悪かったかの過失割合でおそらく裁判になりますよね? 高額な飛行機を2
飛行機・空港
-
17
「段差」の英訳
英語
-
18
中学英語の文法、Whatを利用した疑問文の作成について教えて下さい。 ① 「あなたはどんな映画が好き
英語
-
19
英語で、「鉛筆を削る」って、何て表現しますか?
英語
-
20
変革を英語で言うと?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
30th anniversary =創立30年で...
-
英語のオノマトペ?について
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
「沖縄では観光業が盛んです」...
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
"データをメモリに展開する"と...
-
英訳教えて
-
収録曲という単語の英訳を
-
英訳お願いします。
-
部品管理基準で使用する用語に...
-
「必ず絶縁処理をした工具を使...
-
英語で動作を条件として箇条書...
-
波乱万丈って和訳したらどうな...
-
【至急】会社で組織図と品質保...
-
上善水の如しの英語訳
-
昆布
-
「高い安全性を持つ」の英訳 to...
-
英訳のアドバイスください。 (...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
30th anniversary =創立30年で...
-
英語について教えて
-
アストロボーイの語源について...
-
英訳してください
-
10の3乗の訳
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
日本の歌とか歌詞だけを英訳さ...
-
集計表英語で言うと
-
『平家物語』の英訳について
-
部品管理基準で使用する用語に...
-
対象⇒object, subjectの違い
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
契約書を英訳する際の当事者「...
-
収録曲という単語の英訳を
-
労働組合の役職等を英語にすると?
おすすめ情報