街中で見かけて「グッときた人」の思い出

英訳依頼

解決済

  • 質問者：nisirensinma
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

”この程度の国民にこの程度の政治家”を英訳するとどうなりますか？

質問者からの補足コメント

  • The level of citizens exactly reflects that of their politicians, neither better or worse.
    こんな感じでしょうか？

      補足日時：2024/07/23 12:35
    通報する
通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： ddeana
  • 回答日時：

「政治家のレベルは国民のレベルに比例する」という意味ならば


The level of politicians is proportional to the level of the citizens.
という言い方でも同じ意味になると考えます。

直訳だと
A politician of this caliber is suitable for citizens of this caliber.
という感じです。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.3

  • 回答者： Paulette
  • 回答日時：

A politician of this caliber for a citizen of this caliber.

    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： ogi_3
  • 回答日時：

このサイトをご紹介します。


https://www.deepl.com/ja/translator
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

おすすめ情報

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報