![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
前回の続きです。
英文和訳です。
Some have taken Barrie to task for exploiting these boys in his real life.
(ちょっと端折っています)
これを「日本語に訳しなさい」とのみ書いてあります。
気になるのは、these boys です。
「これらの少年(たち)」ですが、
この「これら」を具体的に訳す必要があるのでしょうか。
具体的に書くと、その前に出てくる表現を使って、
「以前公園で会った少年たち」となります。
たとえば英検2級の面接では、
these や such は必ず元の表現にしないといけません。
慶応の過去問をいくつか見てみました。
「this one を具体的な日本語にして」「it の内容を明らかにして」のように
具体的な指示がある場合と、単に「訳せ」の場合があります。
慶応の採点官はここにはおられないとは思いますが、
どう回答するのがよいのでしょうか。
ある有名予備校の先生は、「わかるなら全部書け」と書いています。
さて、次のどれがおすすめでしょうか。
1 これらの少年たち
2 以前公園で会った少年たち
3 これらの(以前公園で会った)少年たち
具体的に「この本にこう書いてあった」などありましたらとても参考になります。
よろしくお願いいたします。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_05.png?e8efa67)
- 画像を添付する (ファイルサイズ:10MB以内、ファイル形式:JPG/GIF/PNG)
- 今の自分の気分スタンプを選ぼう!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
子供の頃、友達の家に行くと「なんか自分の家と匂いが違うな?」って思いませんでしたか?
-
慶応大学過去問1
英語
-
この英語の文章の何が行けないのですか?moreの部分が間違っている見たいですけど、代わりに当てはまる
英語
-
1. ( ) the blast, now estimated at tens of megaton
英語
-
-
4
提示文の構造等について(..and is “threatening police sweeps.”)
英語
-
5
His friends will never believe him
英語
-
6
who it is you'reの文法がわかりません。教えて下さいませ。
英語
-
7
You had better leave now,() you will be late for t
英語
-
8
あれ?英語の使い方あってた?
英語
-
9
英語に強い・詳しい方 何と書いてあるか読める方……
英語
-
10
同一ではなく同種であるにも関わらず、that/those of~と表現する理由について
英語
-
11
縁という言葉の英単語についてです。 縁という言葉を英語で言うといろいろありますよね? ・fate ・
英語
-
12
高3英語の問題です。 That's OK. ( ) sit on the floor. 1.I'd
英語
-
13
英語ニュースの一部について教えて下さい。
英語
-
14
「雨さえ降らなければいいのに」を英訳する場合、どちらが正しい?
英語
-
15
依頼を承諾する返答の主語をyou"にするネイティブの感覚及び否定文の返答について(Yeahの場合)"
英語
-
16
英語について
英語
-
17
less than"と"not"の違いについて"
英語
-
18
提示した会話でwillではなくwouldを使った理由について(Why wouldn’t you?)
英語
-
19
英語に詳しい方、此の動画の解説は?
英語
-
20
動物や鳥の「鳴く」について
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
慶応大学過去問2
-
この英文を和訳してください。 ...
-
we are not afraid. We will ri...
-
至急!英文の和訳をお願いします!
-
Channel stuffing
-
今日ホノルルへ自宅を午後4時...
-
英文を和訳するときは「it」や...
-
和訳お願いします!
-
英語 並び替え問題 +α
-
英文和訳をお願いします
-
英文の和訳で困っています 和...
-
私といたら余計あなたのストレ...
-
英文の読む速度を速くしたい。 ...
-
liberty と freedom
-
同一ではなく同種であるにも関...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
Hope your day goes well! これ...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
Which one と Whichの使い分け
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
A and B, C and D なんだこの...
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
この英文を和訳してください。 ...
-
英語
-
次の英文を疑問文にしてくださ...
-
英文和訳
-
「経営者確認書」の和訳で分か...
-
文法の間違い訂正について
-
この英文を和訳してください。 ...
-
この英文を和訳してください。 ...
-
和訳してください! この英文の...
-
英文和訳です
-
英文和訳の減点法について Q)J...
-
首都大東京の入試英文について。
-
英文の和訳で質問させてください。
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
英文の誤っている箇所をご指摘...
-
日本語訳お願いします。 この英...
-
Channel stuffing
おすすめ情報