
No.30ベストアンサー
- 回答日時:
もともとは相手の申し出に対しての
「(私は)大丈夫です(から、あなたが何かをする必要はありません)」
「(私の今の状態が)大丈夫(な状態)です(から、あなたが何かをする必要はありません)」
という意味だったのでしょうが、現在では「相手の申し出を断わる定型文」として定着してきていて、「もともとの意味」とは関係なくなってきているように思えます。
・「何が大丈夫なのか?」ということを考えること自体が無意味なものになってきているので、(意図がわかるなら)気にしない。
・自分では「大丈夫です」を使わず、意図が通じるような言葉を使う。
・自分の質問に「大丈夫です」と返されたときは、意図がわかればそのままに、わからなければ別の言い方で質問しなおす。
・他の人同士が使っているとき(しかも意思疎通がちゃんとできているようなとき)なら、自分には関係ないことなので気にしない。
あたりが対処法かと。
早速のご回答ありがとうございました。
もともと<「(私は)大丈夫です(から、あなたが何かをする必要はありません)」
「(私の今の状態が)大丈夫(な状態)です(から、あなたが何かをする必要はありません)」>だったのですね。
じつは私がこの質問を立てた際、お客が自分は大丈夫という回答が多い、とは想定して覚悟しておりました。しかしkmee様から、レジさん側が大丈夫というご回答を初めて頂き、ほっとしました。
日本人(どこの人同じかもしれませんが)は、相手側の気持ちを考慮する、というところが強いですね。
No.51
- 回答日時:
近年?、使い方がわからなくなってきたことばのひとつだと思います。
「フツーに」だの「全然」だの、何がなんだか……。辞書をひけば、一応解決します。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E5%A4%A7%E4%B …
===========引用開始
だい‐じょうぶ〔‐ヂヤウブ〕【大丈夫】 の解説
【1】[名]⇒だいじょうふ(大丈夫)
【2】[形動][文][ナリ]
1 あぶなげがなく安心できるさま。強くてしっかりしているさま。「地震にも—なようにできている」「食べても—ですか」「病人はもう—だ」
2 まちがいがなくて確かなさま。「時間は—ですか」「—だ、今度はうまくいくよ」
[補説]近年、形容動詞の「大丈夫」を、必要または不要、可または不可、諾または否の意で相手に問いかける、あるいは答える用法が増えている。「重そうですね、持ちましょうか」「いえ、大丈夫です(不要の意)」、「試着したいのですが大丈夫ですか」「はい、大丈夫です(可能、または承諾の意)」など。
【3】[副]まちがいなく。確かに。「—約束は忘れないよ」
出典:デジタル大辞泉(小学館)
===========引用終了
【1】の意味で使われることはめったにないでしょう。
【3】も考えなくていいと思います。
問題は【2】の用途が拡大していることです。
ご質問の「大丈夫です」は「不要の大丈夫」で、「いりません」という意味です。
たしかに「いりません」は相手を拒絶しているようで感じが悪いのかもしれません。ひと昔前なら「けっこうです」という言い方もあったのですが、これもいまではまぎらわしいのかもしれません。
「何が大丈夫か」というと、「袋はなくて大丈夫」ということです。
「誰が大丈夫か」というなら、「袋はなくても、私は大丈夫です」です。
これは「不要なので、あなたは袋を用意しなくて大丈夫です」ともとれますね。同じようなものでしょう。
これはかなり広まっているので、誤解されることはないと思います。
ただし、質問が「お箸はおつけしてよろしいですか?」のように訊いた場合は「大丈夫です」だと「必要か」「不要か」まぎらわしいかもしれません。
もっとまぎらわしい例もあります。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
================引用開始
>「僕と付き合ってください」
>「大丈夫です」
これはおもしろい。うなってしまいました。
当方はイエスの意味でとったのですが、ノーともとれます。実際には雰囲気でイエスかノーかは明らかなのでしょうが……。
イエス=「あなたのような人でも大丈夫です」→「可能・承諾の大丈夫」
ノー =「あなたと付き合わなくても大丈夫です」→「不要の大丈夫」
「間違い」とまで言う気はありませんが、便利そうな言葉を拡大解釈して使っていると、こういうことになるのでしょうね。
================引用終了
詳しくは下記をご参照ください。
【56定番の質問──「大丈夫」の跳梁跋扈 不要の大丈夫 可能・承諾の大丈夫】2017-06-09
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12282289246.html
早速のご回答ありがとうございます。
私の関心は、
<「誰が大丈夫か」というなら、「袋はなくても、私は大丈夫です」です。
これは「不要なので、あなたは袋を用意しなくて大丈夫です」ともとれますね。>
私?あなた?です。
日本人の国民性から考えると、相手が気にすること(心配すること)をさけようとします。よって私は、あなたは大丈夫・心配しないで、もあり得るなと想っています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
私は「電話に起こされた。」に不自然さを感じます。
日本語
-
「全然OK」が有りなら、「テストどうだった?」→「全然」は「点数がとても良かった」という意味なのか?
日本語
-
「よろしかったでしょうか」という間違った日本語の理由について
日本語
-
-
4
「川が流れてる」の川は、いわゆる主語ですね。 「川が見える」の川も、いわゆる主語ですか?
日本語
-
5
現在は「行く」 過去は「行った」 それでは、未来は、どのように表現すればよいでしょうか?
日本語
-
6
満席御礼って間違いですよね?
日本語
-
7
言葉の意味
日本語
-
8
「日本へしか行ったことがない」は正しいでしょうか。「へ」は必要ですか
日本語
-
9
「猫である。」は日本語で大いにあり、でしょうか?
日本語
-
10
百円玉や五百円玉、お年玉の「玉」とは何を意味しているのでしょうか。
日本語
-
11
免許を取ろうと思っています。 10代女です。ミッションで取りたいです。今年の4月くらいから教習所に通
運転免許・教習所
-
12
漢字は本来の読み方で読めばいいのですか?
日本語
-
13
図書館に行ったら「自主勉強禁止」とあったのですが、これってなんでですか?こんな図書館(地元)初めてみ
図書館情報学
-
14
小学3年生 理科のテスト 回答について
日本語
-
15
誤用している人が多い言葉ってどんなのがありますか? 「他力本願」や「琴線に触れる」、「気の置けない友
日本語
-
16
プログラムを日本語で教えて下さい。
日本語
-
17
方羊
日本語
-
18
日本語を知りたいです。 レギュラーコーヒーでないコーヒーは、なんと言いますか。 イレギュラーコーヒー
日本語
-
19
昔話の老人が「~じゃ」「~のう」、時代劇の話し方が「~でござる」「~なり」「~をば」「拙者」「御身は
日本語
-
20
この問題のaの解答が「しかし」だったのですが、納得できません。解説では、「前半の段落では日本が契約に
日本語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「なり」の識別 ず+なり 「ざ...
-
こそあどについて
-
「カスマット」と「キバルト・...
-
人に頼むときに「~してほしい...
-
要望、の反対語、対義語は何で...
-
(a) 雨の日に限って資源ゴミな...
-
明日は雨でしょう。 だから言っ...
-
なぜ最近は「〜〜と言えよう」...
-
「まっさお」の意味
-
ジャパン・ナレッジの会費
-
「開く」の読み
-
「いまいちきまらない」の意味
-
「なり」の識別 「駿河の国にあ...
-
フィーチャーの意味でフューチ...
-
階段をおりるは下りる、降りる...
-
精悍なマスクの男性とは、一般...
-
雲隠れとトンズラの違いはなん...
-
「未然形+ばーーーまし」とい...
-
「サ終」とは
-
本来Seven Elevenは(セヴンイ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報