No.1ベストアンサー
- 回答日時:
やはりもとのインボイス番号を明示した方がわかり易いでしょう。
あと、質問者様側の詳細と。
Re : Amendment on the Invoice No. ○○○○ dated ○○(インボイス上の日付)
As we have informed you in our previous letter (e-mail), we would like you to make an amendment on above invoice. We, however, haven't received any news from you regarding this matter.
We will be grateful if you could let us know the status of this request.
Just for your information, we clarify our request once again.
Please amend "attention name(/address)" as following;
wrong : ○○○○(元の宛先)
change to
correct : ○○○○(新しい宛先)
Kind regards,
○○○○(質問者様の名前)
と書いておけば十分だと思いますよ。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/01/19 18:04
ご丁寧にありがとうございました。
非常に参考になりました。そこで追加質問です。
仕事上は修正依頼⇒「revise」を使用しますが「amend」との使い分けはどう判断したらいいでしょうか?
No.2
- 回答日時:
お早うございます。
どちらを使っても意味的には通じると思います。
あまり意識して使い分けしてはいないのですが、やはりちょっとしたニュアンスの違いはある気がします。
辞書を見ると、
Amend = to change the words of a text, typically a law or a legal document
Revise = to look at or consider again an idea, piece of writing, etc. in order to correct or improve it
大まかな違いとしては、Reviseは書類全体の見直し、修正などの感覚で捉え、Amendは特に文字や表記など、個々の校正や修正に使います。
私たちの場合、修正済みの書類をRevised Versionと言いますが、amended versionとはあまり言いませんし、1つ1つの修正についてamend this wordなどと言いますが、revise this wordとは使いません。
これが全ての会社に共通するかは判りませんが、おそらく概して共通する感覚だと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 催促のときの英文 6 2022/06/16 00:01
- その他(メールソフト・メールサービス) 【大至急】メールが送付できているか分かりません 1 2023/08/26 08:05
- その他(住宅・住まい) 大家さんからの請求に対しての対応方法 10 2022/03/30 17:26
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- 英語 ①普通名詞の所有格+②普通名詞で、①普通名詞に定冠詞の意味を付加したい場合の表現方法等について 23 2022/09/30 12:47
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- 訴訟・裁判 簡易裁判所からの支払督促について、下記のケースで教えてください。 私ども夫婦2人と住所同一も、世帯分 11 2023/02/07 16:11
- 借金・自己破産・債務整理 教えて!「債務不履行!ついに裁判所から呼出状!本人訴訟で期日の先送りは可能か!?」 5 2022/10/14 10:31
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
just for youの意味
-
「Would you like some coffee?」...
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
It is か It has been
-
完了形とbeforeとuntil(till)
-
英語 electとselectの違いを知...
-
could be usの意味
-
英熟語go out of とget out of...
-
Come on と come toの違い。
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
英語で「当たり」と「はずれ」
-
dig in? digging?
-
thing とsomething についてお...
-
You are excused.
-
日本ハムの"ham fighter"は変な...
-
英語の質問です。 go over と g...
-
"walk over to"の”over” について
-
I'm just saying とは
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
「Would you like some coffee?」...
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
could be usの意味
-
just for youの意味
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
It is か It has been
-
英語の質問です。 go over と g...
-
手紙文末の「Love」と「Love ya...
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
完了形とbeforeとuntil(till)
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
let it be me の意味は
-
英語willについて②
-
Let's get it started !
-
be free fromとbe free of
-
seriesとserialの違い
-
at the class と in the class
-
例えば、「left open」は「開け...
おすすめ情報