untoの意味

Don't force me to pray unto your christ.

を訳すと、どんな訳になりますか？

「unto」が無ければ、
「お前の神に祈らせようと俺に強制するな」
って意味ですよね？
辞書をひくと「unto」っていう単語は、古い言葉のようです。
日本語に訳す場合はどんな感じなんでしょうか。

No.3 回答者： sanori 回答日時： 2006/04/12 14:03

＃１の者ですが、代わりにお答えします。

訳語は、ご質問に書かれてるので合ってます。
（＃１の回答でお分かりになるかと）


あとは、「your」が
「お前」「貴様」というニュアンスになるか、それとも、
「あなた」「君」という普通のニュアンスか
はたまた
「あなた様」であるか。

そこは、この文中のほかの部分、もしくは、文脈や状況、想定される背景で考えます。

まず、「Don't」という禁止の命令形をもろに使っているので「あなた様」の路線は早速消えました。

そして、（タイプミスかもしれませんが）、Christ ではなく、小文字の christ になっています。

それから、
身内や知人でカトリックとプロテスタントがいるんですが、彼らから聞くに、キリスト教というのは、「キリストを崇める宗教」ではないんだそうです。
あくまでも、基本は「主（神とも言う）を信仰する」のであって、そこから、教義として発展して「三位一体」を信仰する概念になっているんだそうです。（「子」がイエス・キリストです）

「父と子と聖霊の御名において、アーメン」
っていうの、聞いたことないですか？
それが三位一体です。

つまり、この文を話している人は、キリスト教を知らない人、おそらくは馬鹿にしている人である可能性が高いです。

そして、
もしも、大昔でなく、現代の人が話している会話の一節だとすれば、わざわざ「unto」という古語を使っているのは、皮肉を意図している可能性があります。

日本語でも
「それはそれは、ご丁寧に、どうも。」
「後生大事に取っておく。」
「いい加減にしなさい。」

男が女性から
「あなたって、いい人だけど・・・。」
と言われたら、アウトです。


・・・というわけで、文脈は不明なのですが、結局、質問者さんの訳で正しい可能性が高いです。

私ならば、

「俺が何の神を信じようと、ほっとけ。」

さらに意訳・飛躍が許されるのであれば、（文脈にもよりますが、一例として）

「（誰が）てめぇと同じ神なんて信じるもんか。」

とか。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2006/04/12 01:14

　私も unto の使い方はよく知りませんが，辞書によると古い英語で，to と同じ意味のようです。

　pray は pray to A for B で，「Bのために（あるいは，Bを求めて）Aに祈る」という意味で用いられますので，pray to your Christ と同じだと思います。

この回答への補足

いやあの、使い方が一緒、とかではなく、「日本語に訳した場合、どんな訳になるんですか？」ってことを知りたいのですが・・・。

補足日時：2006/04/12 12:53

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2006/04/12 00:42

「untoが無ければ」とおっしゃっていますが、

神を祈る（崇める）は、pray to God です。

to = unto ですから、全く同じことです。


私は、あんまり文法用語、好きじゃないんですが、
pray は、
pray for ～ とか pray to ～ という使われ方をする動詞なので、自動詞です。
（むしろ、"look at"、"talk to" や "talk about" と同様、"pray for" とか "pray to"　の２語１組の熟語として覚えるのがよいです。）