You let me know before you try and pin any badges on, OK?

70年代の刑事ドラマで英語の学習をしております。

刑事2人は、潜入捜査中。
そこで彼らと同じく潜入中の（特ダネ狙い）女性記者を発見、お互い協力しあうことに。
彼女のおかげで、捜査に関する有力な情報を得たあとの会話です。
（2人は打ち解けていて、楽しそうです）

(A:刑事、B:記者)
A: You know, you wouldn't make a half-bad cop.
B: Aw, thanks. But you let me know before you try and pin any badges on, OK?

タイトル部分の、badgesがわかりませんでした。
何のバッヂのことなんでしょうか？

お時間ありましたら、お願いいたします。

No.1 回答者： minirose 回答日時： 2006/05/04 07:23

>タイトル部分の、badgesがわかりませんでした。

何のバッヂのことなんでしょうか？

Police Badge 米国の警察手帳　警察の証

http://www.lawmanbadge.com/Merchant2/graphics/00 …

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#19961 回答日時： 2006/05/04 13:44

想像上の悪い警官の警察バッジのことです。

こんな感じでしょう。

A　君はね、なれたとしても中途半端な悪警官だね。
B　あ、ありがと。でも、私に悪警官のバッジをつける前に警告しといてね♪

ね♪いけるでしょ？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

＞A　君はね、なれたとしても中途半端な悪警官だね。
B　あ、ありがと。でも、私に悪警官のバッジをつける前に警告しといてね

画面の中の雰囲気にぴったりです。
ありがとうございました！

お礼日時：2006/05/04 17:40

No.3 回答者： maggoteating 回答日時： 2006/05/04 14:32

　No.２さんでいけると思いますよ。

　もう一つ「pin something on someone」で「罪をきせる」「責任を負わせる」という意味があるので、かけことばかも知れません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

＞もう一つ「pin something on someone」で「罪をきせる」「責任を負わせる」という意味があるので

ありがとうございます。
こういうかけことばがわかるようになれば、もっとドラマを楽しめるということでしょうね。
まだ、道のりは長そうです…。

ありがとうございました！

お礼日時：2006/05/04 18:00