映画の英会話で・・・

いつもお世話になっています。
英語のことで質問です。
ある映画で
A「Don't even think you are not going]「まさか行かない気じゃあないわよね？」
B[I’ｍ　not]「まさか」
という会話がありました。なんでI'm notなんでしょう？？
I　DON'ｔ　ではないのでしょうか？？

No.1 回答者： Chicago243 回答日時： 2006/07/07 12:59

B[I’ｍ　not]

は
I'm not goingからきているとおもいます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。私もそう思ったのですが、
だったら、このこの場合Bの回答の意味は「行く」なので
「YES I'M] になると思うのですが。。。

お礼日時：2006/07/07 14:41

No.2 回答者： thepianoman 回答日時： 2006/07/07 13:08

I am not going. だからです。

否定の疑問文に対する答えは日本語と逆になります。

例えば、Aren't you going? という質問の場合、

行く場合は yes, i am going
行かない場合は　no, i am not going

と言います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。英語と日本語では回答方法が違うのはわかっているのですが、だったらこのBの回答の意味は「行く」なので
「YES I'M] になると思うのですが・・・・

お礼日時：2006/07/07 14:43

No.3 回答者： Chicago243 回答日時： 2006/07/07 15:17

この場合は、疑問文の文章の形式にそって忠実に答えていません。

たとえば
Can you belive he did such a stupid thing?
(かれがそんな馬鹿なことしたって信じれる?)
He did. I saw that.
(かれしてたよ。見たもん)

これは直接Can you .....の疑問文に直接的には答えてませんよね。He did. I saw that.といってYes I can.という答えをほのめかしているわけです。

「Don't even think you are not going]
(これは疑問文というより命令文ですが、、、)
に対して素直にBが答えるとするとYes I do.です。
I’ｍ not (going)と発言することで(yes) I think I am not goingをほのめかしているだけです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。助かりました

お礼日時：2006/07/07 16:08

No.4 回答者： thepianoman 回答日時： 2006/07/07 15:18

No.2です。

Ｂの答えは明らかに「行かない」です。

そもそも、Ａの訳自体おかしくはありませんか？疑問文でもないのに「？」が付いていますよね。これは命令文です。

日本語を外して考えてみたらどうでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2006/07/07 16:07

No.5 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2006/07/07 15:29

Don't even think you are not going.

は命令文であって、Yes ,No を求めている
疑問文ではないですよね？
例えば、
"Take care of yourself."（体に気を付けてね） の返答は
"I will." （そうするよ）です。
"Do take some." (少し取りなさいよ）の返答も
"I will." （はい、そうします）です。
なので、命令文の場合、その命令（忠告）に従う場合、従う意志を表して　I will.
従わない場合、I won't.　になると思うのです。
"Don't even think you are not going." は
（行かないなんてことを考えるな）ですので、
の返答が、「はい、行かないなんてことは考えない）
となって、I won't. の代わりにbe going to を用いた
"I'm not going to （I won't)think I'm not going."
となったのではないでしょうか？

この回答へのお礼

そうか！！そういうことか！！すっごく理解できました。
わかりやすい説明ありがとうございました。

お礼日時：2006/07/07 16:06