![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
完了形ではありません。
元の文は
He is having a very bad day at the office. ですから,
現在進行形です。
でも, 日本語訳は過去形になってますね。
だから, 日本語訳の間違いと言ってもいいのですが,
それ以前の問題として,
この訳は日本語としておかしい(間違ってる)と思います。
ここではそれは無視して, 過去形で訳すことも間違いではないと言いたいです。
過去形だからと言って, きょう一日が終わってるわけではないので。
でも, 訳自体がおかしいと思うので, ここでは深入りしません。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/08/12 22:09
すみません^^;英訳はわたしがしました。まちがっていたんですね
haveっていうと
持つ のほかに have beenというイメージが
あったので完了形かとおもったのです
よくわかりません
ありがとうございました
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 中3の英語についてです。 have been 〜ing (現在完了進行形)の使い道がよくわかりません 8 2022/06/08 18:02
- 英語 準動詞の完了形 準動詞で主節動詞との時制が違うときに have+過去分詞を使いますが、 私の持ってい 1 2023/08/17 10:28
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 状態動詞の過去完了形について 「~しようと思っていたところに」 I had been wanting 2 2022/11/28 17:08
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英語の相の種類 Wikipediaでは He began to talk.(起動相) He cont 1 2023/06/26 11:54
- 英語 下の現在完了形の文の( )の語を適切な形に変えてください He (have) already cle 1 2022/12/02 15:45
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この訳であっていますか?仮定法 Exercises 2 2022/06/07 16:17
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
次の英文を和訳してくださいm(*...
-
英語歌詞 和訳 「astro's playr...
-
Evil like me 和訳のお願い
-
プリキュアプリンセスエンゲー...
-
英語の文法問題についてです。 ...
-
Do what you loveってどういう...
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
ホストファミリーに送るメール...
-
Are you killing me?
-
次の並べ替え問題を教えてくだ...
-
How is your day going so far?...
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
cant't wait to see you
-
次の選択問題の正解以外の選択...
-
XJAPAN Endless Rain 英語 読み
-
the color purple の和訳をお願...
-
Who do you like better?
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
頻出英文法・語法問題1000 瓜...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
至急 アゴダに詳しい方!! ご...
-
英語歌詞 和訳 「astro's playr...
-
プリキュアプリンセスエンゲー...
-
和訳をお願い致します。 「Sorr...
-
洋書の和訳を探しています
-
英語の文法問題についてです。 ...
-
英語の①と②の和訳を教えてくだ...
-
英表 ⑵なぜseeingになるんです...
-
cannot, may not, ought not ...
-
「Sephiroth」(セフィロト)...
-
※間違えやすい漢字
-
高校英語の和訳
-
【至急】和訳お願いします!!
-
oh yeah I’m fuckin drunk. I d...
-
和訳
-
和訳して下さい(>_<)
-
英語の質問です。和訳をお願い...
-
和訳お願いします
-
英語の問題です これだけの分で...
-
不定詞副詞的用法の結果 の質問...
おすすめ情報