これは完了形？

He's having a very bad day at the office.

彼は、職場で最悪な日だった。

というのは
I have been to Kyouto　と
同じように完了形なんでしょうか?
have使ってますし。。
でもhavingになってるということは
過去進行形？だったとしたら
なぜHe was ~ing　にならないのかなあ。

不思議でたまりません。
だれかおしえてください

No.2 ベストアンサー 回答者： tsutom06 回答日時： 2006/08/12 22:04

完了形ではありません。

元の文は
He is having a very bad day at the office. ですから，
現在進行形です。
でも，　日本語訳は過去形になってますね。
だから，　日本語訳の間違いと言ってもいいのですが，
それ以前の問題として，
この訳は日本語としておかしい（間違ってる）と思います。
ここではそれは無視して，　過去形で訳すことも間違いではないと言いたいです。
過去形だからと言って，　きょう一日が終わってるわけではないので。
でも，　訳自体がおかしいと思うので，　ここでは深入りしません。

この回答へのお礼

すみません＾＾；英訳はわたしがしました。まちがっていたんですね
haveっていうと
持つ　のほかに have beenというイメージが
あったので完了形かとおもったのです
よくわかりません

ありがとうございました

お礼日時：2006/08/12 22:09

No.1 回答者： trgovec 回答日時： 2006/08/12 22:02

不思議ですね。

どう見ても He is having が短縮されたものにしか見えません。「最悪な日だ（最悪な日を過ごしている）」になると思うのですが。この文と訳はどこのものですか。考えられるのは、英語は歴史的現在で過去のことを生き生きと描いているのに、和訳の方は普通に過去形で書いているのかもしれません。

この回答へのお礼

すみません^^;英訳はわたしがしました。
He is havingなのですか～
なんだかhaveがよくわからなくて、
Haveってなんだろう・・

ありがとうございます

お礼日時：2006/08/12 22:08