一生懸命調べて書いて郵便物を送ったのですがお届け先のC/Oの後にご主人の名前だけで送付状を記入して送ってしまいました。Mr,&Mrs, でご主人の名前が正しいのですよね。初めて娘が留学して忘れ物してしまって送るために頑張りましたがなんとかフォローは出来ないでしょうか。本を数時間読んで文章を考えましたがうまくいきませんし翻訳ソフトでは変な表現で出てきてしまいます。どうか今回だけ皆様に助けていただきたくてどうか宜しくお願いします。先方からは娘は無事到着しました。とても眠そうです。ギフトありがとう。全部気に入りました。娘(あみ)からあとでメールがあると思うわ。さよならといった内容でした。
忘れ物の眼鏡を送ったことと宛名に不備があったこと
をどのように表現したらいいのかどうか教えて下さい。宜しくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1) Mr. and Mrs.の件はそんなに心配されなくても大丈夫だと思いますが、次のように書かれてはいかがですか。
I think I should appologize to Mrs. .... as I inadvertently omitted "Mrs." when I wrote the c/o line. I should have written Mr. and Mrs. ...
Mrs.の後は相手の姓のみを入れます。(例:Mrs. Johnson) Mr. and Mrs.の後はご主人のフルネーム(例:Mr. and Mrs. Mark Johnson)を入れます。
2) 忘れ物を別便で送ったとして書いてあります。
I am sending Ami's glasses she left behind under separate cover.
相手に上記のことを娘さんに伝えて欲しい場合は
Could you kindly tell Ami that I am sending her glasses she left behind under separate cover?
とします。
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
こちらを読んだ限りでは大きな問題ではないかと思います。お相手の方も日本人が一生懸命書いたと思い、理解はしてくれるかと思います。送り主もお嬢様のご家族の方とすぐに気づくと思いますが。
「忘れ物の眼鏡を送ったことと宛名に不備があったこと」
上記の事をメールで送るのでしょうか?取りあえずお急ぎのようなので、簡単に英訳しておきますが、何か不備がありましたらご質問下さい。
I have sent ○○'s(my daughter's) glasses by mail which she forgot to take with her. However, I just would like to inform you in case that your name in the mailing label on the parcel was incomplete. I hope the parcel will be delivered without any problems.
娘が忘れていっためがねを送ったのですが、念のため、小包の伝票の宛名に不備があるという事を お伝えしておきたいと思いました。無事に届くといいのですが。
参考になれば幸いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(社会・学校・職場) 履歴書提出後のミス 2 2023/05/20 11:07
- 運輸業・郵便業 請求書の郵送方法について教えてください 5 2023/03/27 10:43
- 警察・消防 逮捕されてた可能性があったのでしょうか? 5 2023/01/25 12:11
- 郵便・宅配 郵便物の速達について 現在就活中で、火曜必着の書類を月曜日に郵便局に持って行って送ってもらおうと考え 9 2022/03/27 09:40
- その他(家族・家庭) 高校生になる娘を送り出す不安 3 2022/03/26 11:01
- 病院・検査 最後にお会いしたのは三年前の元主治医が異動した新しい赴任先にお礼の手紙を書きたいが、迷惑ですか? 2 2023/04/05 15:09
- その他(妊娠・出産・子育て) 教育方針(中学生)の違う保護者との関係について 1 2022/05/28 12:33
- 英語 【英語メール】夫婦別姓のホストファミリーへのメールの宛名の書き方 3 2023/08/14 11:42
- 郵便・宅配 佐川急便の時間帯指定配送について教えてください 1 2022/09/15 17:29
- 親戚 お悔やみ 6 2022/11/09 10:19
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
検査成績表に使う英語
-
時制について
-
「このサイトは日本語だけです...
-
「足もとの景気」の「足もと」...
-
貸し会議室=rental conference ...
-
いま、課題で英語でエッセイを...
-
【至急】英語訳お願いします! ...
-
【ボカロ】激嬢想歌の英訳をお...
-
重ね状態と展開状態の英訳について
-
電話を切っておまちください。
-
「恋とはするものじゃない、落...
-
英訳
-
結婚招待状の英訳を手伝ってく...
-
○○を計上する、という文の訳し...
-
as....as 主語 can ...
-
I do miss you.
-
なるようになるさ!の英文。
-
”貴方とあなたの周りの人達が笑...
-
「~の点において優れている」な...
-
トイレの「音姫」を英語で説明...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
時制について
-
「このサイトは日本語だけです...
-
検査成績表に使う英語
-
どなたか、英訳お願いします。
-
iPhoneのロック画面だけを英語...
-
「プロジェクト計画(案)」の...
-
「~の点において優れている」な...
-
I do miss you.
-
貸し会議室=rental conference ...
-
【英訳】「記載内容を同一にする」
-
トイレの「音姫」を英語で説明...
-
「あなたを思わない日はない」
-
仮定法にdidがあるのはなぜ 英文法
-
「足もとの景気」の「足もと」...
-
ここにきて~の英訳
-
電話を切っておまちください。
-
英訳お願いします
-
英文で”奥から詰めてお座りくだ...
-
英訳
-
「私の夢は将来、世界中を旅す...
おすすめ情報