「私はあなたの話についていけません」を英訳

解決済

質問者：cleanair4
質問日時：2006/09/29 18:05
回答数：5件

I can not follow your talk
followではなくgo withやaccompanyなども可能だと思いますが
どれが一番適切でしょうか？
教えて下さい。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： noname#20453
回答日時：2006/09/29 20:37

follow your talk　= この場合のtalkは、普通演説・講演等の意味

do not/cannot follow you
do not/cannot follow what you're saying
do not/cannot follow your point/question/argument

I cannot は場合によっては失礼になるので、do notを使い、I am afraid I don't quite follow you. とかI'm not sure I follow you. の言い方が良いかもしれません。友達同士なら、Sorry, I don't (quite) follow you. とか I don't know if I follow you.　とも言えるでしょう。別な言い方もあると思います。

このような意味ではgo with/accompanyは使わないと思います。go along with は　賛成するの意味で使われます。
I go along with you on that. その点については君に賛成だよ。

似たような表現
You've lost me there. = I'm lost there. そこのところで言っていることが分からなくなった

話していることがわかると聞く場合には
Do you follow me?
Are you with me?
Are you with me or have I lost you?
分かっているの、それとも分かんなくなった。
Do you follow/understand what I'm saying?

参考にしてください。

- 2
- 件

通報する

この回答へのお礼

長々と質問に答えて頂きましてありがとうございます。
特にdo notとcan notの違いは非常に参考になりました。
どうもありがとうございました。

通報する

お礼日時：2006/10/03 22:44

No.5

回答者： ForrestG
回答日時：2006/09/29 21:39

follow には「理解する」の意味もあるので、他の方も書かれているように "I don't follow you." とするのがシンプルで良いでしょう。

その他、単純に「遅れずについて行く」を意味する "keep up with" を用いて "I can't keep up with you." のようにもできるかと思います。

- 2
- 件

通報する

この回答へのお礼

アドバイスありがとうございます。
I can't keep up with youが私的にしっくりきました。
活用させて頂きます。ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2006/10/03 22:45

No.3

回答者： suesuesue
回答日時：2006/09/29 19:37

I can't follow what you say.

I can't follow you.
＊I can not follow your talk.
your talk　はない方が良いかと。。。

私の話についてきていますか？／私の話が分かりますか？
という意味で、Are you with me?
という表現はよく使うので、
I am not with you.
でもいいとおもいます。

I am not with you.

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ネイティブの感覚を多く含んだ回答ありがとうございます。
デスクスタディだけではこの回答には及びませんでした。
アドバイスして頂きありがとうございました。

通報する

お礼日時：2006/10/03 22:42

No.2

回答者： baboyoja
回答日時：2006/09/29 19:08

i can not follow your talk でも良いですが、その他にgetも使うかな。

例：i can`t get your (mean)talk. （貴方が（の意味）理解出来ない）みたいな感じです。他に　貴方についていけないは、i can`t handle you　って感じです。因みにno1さんが仰ってる　I can not be with youは　貴方と一緒にいられません。という意味になります。