誰からきいた？＝誰が言ってた？になるんですか？？

こんばんは

先日、”そのことを誰からきいた？”というつもりで
heardをつかっていましたが、toldを使うといわれました。

(1)Who told you about that?　　　誰からきいた？
(2)Who did you tell about that?　誰に言った？

日本語は変わってもtoldはかわらないんですよね？

heardは自分から相手に話すときに
”そのことMikeからきいたよ”
こんな時にheardをつかう感じでいいんでしょうか？

お願いします

No.3 ベストアンサー 回答者： Chicago243 回答日時： 2006/12/14 11:20

hearは辞書的にはたしかに"聞く"ですが"聞こえる"という感じに近いと思います(すべてにおいてそうではないようですが)。

hearで"聞こえる"より"聞く"に近い感じにするには
hear of/aboutという表現を使えると思います。
(1)誰からきいた？
Whom did you hear of it from?
といえそうですが、どうでしょうか。少しまどろっこしいかもしれません。この辺はネイティブがどう感じるかはわかりませんが、、、

Who told you about that?　
がよいという感覚は一番重要な聞きたいところが主語になっているので質問としてもストレートです。

誰からきいた？＝誰が言ってた？
英語の表現は日本語の表現のしかたと違いますのでそうなることもあるでしょう。この文で日本語の聞く(聞こえるでなく)に対するぴったしの動詞がないと言えるかもしれませんね。

この回答へのお礼

こんにちは
日本語の問題がありますね。
アドバイスありがとうございました。

お礼日時：2006/12/18 12:21

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2006/12/13 22:05

ご質問の意図が今ひとつ分からないのですが、

(1)Who told you about that?は直訳すると「誰が、あなたに、そのことについて教えたの？」であり
(2)Who did you tell about that?は直訳すると「誰に、あなたは、そのことについて教えたの？」です。

つまり、日本語でも、どちらも「教えた」なので、英語でもどちらも「tell（told）」なのです。

また、
Who did you hear it from?（そのことを誰から聞いたの？」と言えます。
I heard it from Mike.で「そのことMikeから聞いたよ」という意味になります。
You heard it from who?で「そのこと誰から聞いたって？」という意味になります。

答えになっていますでしょうか？

この回答へのお礼

こんにちは
OKです。アドバイスありがとうございました

お礼日時：2006/12/18 12:20

No.1 回答者： eikowings 回答日時： 2006/12/13 18:54

アメリカでよく聞いた表現は、

Who says that?　３つの単語で言いやすいし、短い。
１も２もあまり聞かなかったですけど、勿論、言えば通じます。

この回答へのお礼

こんばんは
あ”それは言いやすいし、覚えやすいですね。
回答ありがとうございました

お礼日時：2006/12/15 20:45