Who do you work for?について

Who do you work for?「あなたの勤め先は何ですか」

なぜ疑問詞がwhichでなくwhoなのでしょうか。どう考えればwhoになるのでしょうか？よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： Shaggy 回答日時： 2002/05/04 09:35

コネチカット州ウェスレヤン大学のShaggyです。

そのまま直訳して
「（あなたは）誰の"ために"働きますか。」とすると
分かりやすいのではないでしょうか。「どの会社の
利益のために働いているのか」という解釈になります。

この回答へのお礼

こんにちはShaggyさん。

＞そのまま直訳して
「（あなたは）誰の"ために"働きますか。」とすると
分かりやすいのではないでしょうか。「どの会社の
利益のために働いているのか」という解釈になります。

「どの会社の利益のために働いているのか」と考えると確かにわかりやすいです。whoを「会社の人々」と思えば良いんですね。ありがとうございました！

お礼日時：2002/05/04 15:15

No.5 回答者： kzoas 回答日時： 2002/05/04 13:24

#1の者です。

直訳すると

誰のために働きますか？

になります。スミマセン・

この回答へのお礼

いえいえわざわざ訂正していただいてどうもありがとうございました。

お礼日時：2002/05/04 15:12

No.3 回答者： UmenoMiyako 回答日時： 2002/05/04 01:37

こんにちは。

ちょっと補足しますと、
正しくは
who do you work for?
whom do you work?
です。
for who　＝　whom です。
この場合、疑問分なので、for と　who　が、
分解されているのです。

which　だと、どちらの？　なになってしまいますよね。
たとえば、Which company do you work for, Panasonic or Sony?
といったように。
でも、ここで選択肢はないですからね。。。
疑問詞としてwhichを使う場合は選択の内容がはっきりしているときに使います。
日本語どおりのどちらの会社ではたらいていらっしゃるのでしょうか？
というときのどちらとは違います。

以上文法的なことでして、
おっしゃる通り、
お仕事はなんですか？
と言う意味になります。理由はNo1の方がおっている通りだと思います。

あとにたような内容をきくこととして、
What is your occupation?
What do you do (for living) ?
などがあります。

この回答へのお礼

お返事ありがとうございます。whoもwhomもどちらでも良いんですね。安心しました。whichは選択の内容がはっきりしているときに使うんですね。今まで意識していませんですた。ところでWhere do you work for?でもないんですね。ちょっと日本語とのズレを感じました。ありがとうございました！

お礼日時：2002/05/04 15:09

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2002/05/04 00:13

正しくはwhomだと思いますが、話言葉としてはwhoで代用されます。

またこの慣用的表現は、雇用形態が個人ベースだった時代のなごりでしょう。

この回答へのお礼

＞正しくはwhomだと思いますが、話言葉としてはwhoで代用されます。

そうなんですか。参考になります。どうもありがとうございました。

お礼日時：2002/05/04 15:11

No.1 回答者： kzoas 回答日時： 2002/05/03 23:56

直訳すると

誰のもとで働きますか？

となるので、それをより日本語にちかくすると

あなたの勤め先は何ですか？

になるのでは、ないでしょうか・・・。

この回答へのお礼

＞直訳すると誰のもとで働きますか？となるので

すいません、forで「～のもと」っていう意味があるのですか。
bound for～の方向のforですか？

お礼日時：2002/05/04 01:10