アプリでもっと教えて！goo

アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

that's what friends are for!

解決済

質問者：littlerabi
質問日時：2007/01/21 22:58
回答数：1件

that's what friends are for!
この訳がわかりません。
調べると
それは、友人がいるものです！
だったのですが、それですと前の文とつながりません。
前の文はこんなかんじです。
we are happy to help you Frank.
that's what friends are for!

私たちはあなたを手伝うことが幸せです。
友達って何よりですね！
って感じなのでしょうか。

なんでこの文の訳が難しくかんじるのかも
よくわからなくなってきています

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

No.1ベストアンサー

回答者： tasogare32
回答日時：2007/01/21 23:05

「お役に立てて嬉しいよ。

友達ってそのためにあるんだもの。」というくらいの意味です。
直訳風に言えば「それが友達が存在する所以である」というようなことになるでしょうね。

- 0
- 件

この回答へのお礼

すっごくわかりやすい意訳と直訳をいただきました
さすがですね
本当にどうもありがとうございます！！

お礼日時：2007/01/21 23:20

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

その他（SNS・コミュニケーションサービス）自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか？ 4 2022/10/02 16:14
日本語こんにちは。 “終わっかぞ” と “終わりだ” の差を教えていただけますか。 For example 3 2023/03/11 20:39
英語文の意味を教えてください 1 2023/08/11 14:38
戦争・テロ・デモウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
英語この英語のアナウンス分の添削をお願いします。 5 2023/05/13 14:54
英語 In adults, the ratio is about two to three times a 1 2023/01/17 17:39
大学受験 It is not what you have, but what you are ( ) matt 3 2022/08/10 19:04
英語英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
英語 I bet people are making a fuss, that they're happy 1 2023/02/19 08:24

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップ

おすすめ情報

質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報