introduce about...??

こんにちは。ちょっと質問なんですけど、

introduce＋物（to 人）で正しい文になりますよね。

それを、introduce about＋物　にしたら間違いですか？？

口語ならあまり気にしないでいいと思うんですけど、

presentationのときなどに使っても平気でしょうか。

それとも結構、間違い！！ってかんじで目立ちますか？？

No.1 ベストアンサー 回答者： Alias 回答日時： 2002/05/26 22:01

「～について紹介する」につられて日本人がよくやる間違いだと聞いたことがあります。

念のため確認してみましたが、

[1]
introduce about ～ の introduce は自動詞のはずだが、英和辞典・英英辞典を５冊ほど調べたところでは、どれも他動詞の分類しかしていない。（参考URL）

[2]
Google で "introduce about" を検索してヒットする約2100件のうち、jpドメイン（日本）のものが約600。

[3]
逆に、ukドメイン（英国）に限るとヒット数は18だけ。そのうちのほとんどは例えば introduce about a dozen new concepts「約１ダースほどの新概念を導入［紹介］する」のように about が「約」の意味で使われている例。わずかに、中国人など非ネイティブの書いたものが混じっている。

といったことから判断するに、「間違い」と言えるのではないかと。

参考URL：http://www.bartleby.com/61/83/I0208300.html

この回答へのお礼

詳しい回答、ほんとにどうもありがとうございました！！
めっちゃよくわかりましたーｖｖやっぱ間違いなんですね。

お礼日時：2002/05/26 22:33

No.3 回答者： vio 回答日時： 2002/06/15 17:30

お返事が返ってきていることに気付かなくて、どうもすみませんでした(^^;

何だか私の回答ですっかり困惑させてしまったみたいですね・・・。

「introduce＋物＋into＋物」の例文としては、His comments introduced bitterness into the conversation. などが挙げられますが、和訳としては「彼の見解がその会話に辛らつさを加えた。」と、"introduce into"は「加える、持ち込む」といった意味になります。
「introduce＋人＋into＋物」の例文、Let me introduce you into the world of Opera.では、和訳は「オペラの世界に貴方を紹介させて下さい。」となります。

"into"は人を人に紹介する場合には使えませんが、上記の例文の"into"の部分を"to"に代えることは可能です。

この回答へのお礼

あ、なるほど！！よくわかりました～☆
ほんとにどうもありがとうございました！！

お礼日時：2002/06/22 23:54

No.2 回答者： vio 回答日時： 2002/05/27 13:27

前置詞は日本人にとって難しいですよね。

これはもうintroduceの後にはaboutとは持って来れないと
覚えるしかないですものね。

ちなみに「introduce＋物又は人＋to＋人」の他に、
「introduce＋物又は人＋into＋物」というのもあります。

この回答への補足

「introduce＋物又は人＋into＋物」・・・えっと、どういう意味になるんですか？？
<物>に<物又は人>を紹介するっていうことですか？？

補足日時：2002/06/01 00:06