分子構文？形容詞節？

こんばんは！問題集を解いていて、どうやって解いていいのかわからない問題にあたりましたので、自分の解答が違っているが吟味してください。
問題文
次の文章を英訳しなさい
日本の週間と異なり、欧米では食事のとき楽しくお話しするのが普通である。
英訳（Being different from) the japanese custom,it is common to have a pleasant talk at the dinner table in Europe and America.
括弧内は自作の回答です。後の文章は確定です。
括弧内が（Ｂｅｉｎｇ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｆｒｏｍ）　だと、「違っているので」という訳になり今一です。どうかお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/06/25 22:09

はじめまして。

１．differentという形容詞を使うのであれば、現在分詞のbeingは省略してかまいません。

現在分詞構文は、付帯状況を表すので、理由「～なので」の他に、「～すると」「～して」という訳し方も可能です。従ってここでは「～と違って」と訳すこともできます。

Different from the Japanese custom,
「日本の習慣と違って」

２．動詞differを使うなら、現在分詞にする必要があります。

Differing from the Japanese custom,
「日本の習慣と異なり」

３．名詞differenceを使うと、前置詞withが必要です。

With the difference from the Japanese custom,
「日本の習慣と違い」

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

とても早い回答有り難う御座います。
よくわかりました。

お礼日時：2007/06/25 23:02