この英文たちについてご説明願います。

You know how many copies we print of our newspaper?
↑we print of のofの役割とは？

These will start the uprising.
↑このTheseは there is, are のtheseと同じふうに捉えればよいか？

Keep your peckers up!
↑この文の意味は？

Keep your legs crossed!
↑この文の意味は？

これら４つの文のうち１つの文に対する回答だけでももちろん結構ですので、よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/08/09 19:26

こんにちは。

4／5のご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜You know how many copies we print of our newspaper?
↑we print of のofの役割とは？＞

（１）「部分」「選択」を表す前置詞です。

（２）ここでは、「新聞（の中から）コピーをとる／印刷する」と言っており、新聞からの「部分選択」を意味します。


ご質問２：
＜These will start the uprising.
↑このTheseは there is, are のtheseと同じふうに捉えればよいか？＞

（１）いいえ、同じではありません。品詞が違います。

（２）there isのthereは「副詞」ですが、このtheseは「これらは」という意味の「代名詞」になります。

（３）従って、thereはSVOCの主語・目的語・補語の要素にはなれませんが、このtheseは主語になれます。


ご質問３：
＜Keep your peckers up!
↑この文の意味は？＞

（１）peckerはもともと「くちばし」という意味ですが、俗語で「鼻」の意味があります。

（２）upは「～を持ち上げる」、keepは「～のままでいる」「～を持続する」という意味になり、upは動詞keepを修飾する副詞の働きをしています。

keep up～＝keep～upで、「～を持ち上げたままでいる」という意味になります。

（３）従ってご質問文を直訳すると
「鼻を、上げた、ままでいなさい」となります。

が、これは俗語表現で
「元気を落とすな」
という意味になります。

「鼻を下げる＝うつむく＝元気がない」というニュアンスから、「鼻を上げる→元気を落とさない」という意味に転じたものでしょう。


ご質問４：
＜Keep your legs crossed!
↑この文の意味は？＞

（１）cross one's legsで「足を組む」というイディオムになります。足を組むのは２つの足が必要なので、legsと複数形になることも注意して下さい。

（２）この構文は、keep＋目的語O＋補語CのSVOC（第5文型）になっています。意味は「OをCの状態のまま保つ」となります。

（３）従って、全文の意味は
「足を組んだままでいなさい」
となります。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

完璧に理解できました！！

お礼日時：2007/08/10 08:36