和訳

福祉系の学校に通っているのですが
英語の和訳で分からないところがありました。

娘と施設にいるお母さんとの会話で
お母さんが
Ｉ　feel a lot better.I`m in good hands here.
と言うのですが
すごくよくなっているわ。は分かるんですが
後半の和訳が分かりません。

ご指導よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/11/12 18:54

good は「しっかりとした」という意味合いで，

hands は日本語の「手」も比喩的にいろいろ用いられるように，
ここでは「補語，管理，支配」を表しています。

結局，「私は，ここでしっかりとした保護の中にいる」がもとの意味で，
「ここでよくしてもらっているわ」くらいの意味になります。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！助かりました。

お礼日時：2007/11/12 19:53

No.2 回答者： noname#76327 回答日時： 2007/11/12 18:40

"in good hands"

http://eow.alc.co.jp/%22in%20good%20hands%22/UTF …
という意味だそうです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！

お礼日時：2007/11/12 19:53

No.1 回答者： kuratyan2 回答日時： 2007/11/12 18:36

かなりあいまいですが、

「ここはとてもいいところ(施設)だわ」
みたいなニュアンスだと思います。

※それは違うぞ！っていうお方がいらっしゃいましたら、
　私も含めご指導宜しくお願いします。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2007/11/12 19:54