いつもここでお世話になってます。
今回は下記文中で使用されている"commercial sandbox"の意味が
わかりません...
【英文】
You'd think that with such a low profile, the difficulties
currently weighing on the results of Fortune 500-sized
enterprises might have bypassed our tiny corner of the
commercial sandbox.
【訳文】
こんなにも楽器業界の売上高が控えめだと、現在、売上希望全米
上位500社の業績を圧迫している問題は、ひょっとしたら
コマーシャル・サンドボックス(commercial sandbox)の
小さな曲がり角を素通りしてしまったのかもしれません?
*ひょっとしたら~以降の文が訳してみても言いたいことがわかりません。
どなたかおわかりになる方、ご助言ください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
commercial sandbox というのはこんなのみたいですよ。
http://www.picnictableoutlet.com/sales-catalog/c …
つまり、「家庭用砂場」ということでしょう。commercial には「市販の」という意味もあるようですし。
>You'd think that with such a low profile, the difficulties
currently weighing on the results of Fortune 500-sized
enterprises might have bypassed our tiny corner of the
commercial sandbox.
非常に地味な業界なので、フォーチュンのベスト500社レベルの企業の業績に重くのしかかっている問題は、我々の砂場の小さな角なんて素通りしたかも、と思うでしょ。
一応こんな感じで訳してみました。
No.2
- 回答日時:
おっと、「言いたいこと」が何かは書いてませんでしたね。
つまり、その業界(楽器業界なんですか?)は地味だから、大企業が抱えるような難問とは無縁だったでしょう、ということだと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検1級の英作文の作り方について 1 2023/05/07 06:35
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- 英語 When this factor is combined with the zone between 2 2022/10/10 01:42
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報