文法を教えて！I've had a number of people ask about～

ネットで見つけた文章です。文法で分からない部分があるので教えてください。

I've had a number of people ask about the beginning of the hippie movement.
引用元
http://oldhippie.jimgreenlee.com/hiphistory.html

「about以下のことについて尋ねたたくさんの人を持ってきた。」が直訳で、「私はこれまで多くの人々にヒッピー・ムーブメントの始まりについて尋ねてきた。」といった感じに訳してみたのですが、まず、この訳は正しいですか？askがpeopleにかかっている（修飾されている）と判断したのですが間違ってますか？askしたのはIであり、peopleではないですよね？

名詞を修飾する役目のある動詞（動名詞と言いましたっけ？）が、askという原型動詞になってることが、英文を読みなれていない自分にとっては新鮮で、果たしてほんとうにaskがそういう役目を担っているのかしら？と疑問に思いました。

動詞にingやedのつくものなら、その前後にある名詞にかかるケースをたくさん見てきてます。例えば、I saw Jesse riding the bike.（自転車こいでるジェシーを見た。）など。これについては文法的に理解してると思います。たぶん・・・。

今回の文章もその手のものでしょうか？この文章の文法説明をお願いします。それから、もし私の判断で正しい場合、今回のような、原型動詞が名詞を修飾するような形を含んだフレーズで、日常でありそうな他の例文をいただけると参考になります。

No.2 ベストアンサー 回答者： ydna 回答日時： 2008/02/28 01:24

これは、「have O do」の形で、辞書などで使役動詞として説明されている物だと思います。

--- 拙訳 ---
「私は、(今まで）ヒッピー運動の成り立ちについて多くの人たちに尋ねられてきました。」
[（今まで）の意味は、現在完了を表しています。]
--- keys ---
a number of people = O
ask about... = 原形不定詞句

「have O do」は、have に強勢が置かれ、「～させる」（特に目上の人から目下の人に対して）の意味、または、プロなどに料金をはらって「～してもらう」という意味になるとされています。

ところが、do に強勢を置いて、「～される」という意味があります。

ジーニアス英和辞典第１版では、((まれ)) という表記ですが、ジーニアス英和辞典第４版では((やや略式)) とあります。

参照：ジーニアス英和辞典第４版 have [他] 16 c)

つまり、do のところにくる原形不定詞が、主語（問題文では I ) にとってされたくない動作を表していることになります。つまり、「被害」のイメージです。この部分を受動態にした 「have O done」にも「使役」と「被害」の用法があり、強勢の位置で意味が変わります。
辞書でお確かめ下さい。

Made me to decide....
と、その後の文（主語の it が省略されています）にあるように、
こういうページを作って、多くの人に、知っていたこと、新たにリサーチした事も含め、公開することにしたのだと思います。

以上、少しでもお役に立てたでしょうか？★★

この回答へのお礼

I've had～、のhadをすっかり見落としていました。そのため使役動詞だと分からずにいました。そして、同じ使役動詞でもmakeではなくてhaveの場合は強制のフィーリングが少なくて「～してもらう」の訳だけが適してると思っていましたが、do に強勢を置くことで「～される」という主語にとっての被害のフィーリグを出すことがある、ということを初めて知りました。これを正しく判断することで、筆者の気持ちがより伝わりました。細やかなご指導、ありがとうございました。

お礼日時：2008/02/28 10:41

No.4 回答者： googoo1956 回答日時： 2008/02/28 10:45

○　「have＋人＋原形」は「使役」だけではなく、「経験」を表すことがあります。

その場合の訳は「～が・・・するのを経験する」、「～に・・・される」となります。

　(1) Do you have many friends come to see you?
　　　訳：「多くの友人が遊びに来る（という経験をすることがある）のですか。」
　(2) We won't have that happen again.
　　　訳：「そのようなことが起こる（ような経験をする）ことが二度とないようにします。」

○　お尋ねの英文の訳は下記のようになりそうです。

＞I've had a number of people ask about the beginning of the hippie movement.

　訳：「私は、多くの人たちにヒッピー運動の起源についてたずねられた（という経験をした。）」

この回答へのお礼

「経験」を表せることで、「～に・・・される」と訳すことを知ったのはこれが初めてでした。ありがとうございました。

お礼日時：2008/02/28 13:42

No.3 回答者： ichiromari 回答日時： 2008/02/28 08:33

ネットで見つけた文章です。

文法で分からない部分があるので教えてください。

I've had a number of people ask about the beginning of the hippie movement.
引用元
​http://oldhippie.jimgreenlee.com/hiphistory.html​

「about以下のことについて尋ねたたくさんの人を持ってきた。」が直訳で、「私はこれまで多くの人々にヒッピー・ムーブメントの始まりについて尋ねてきた。」といった感じに訳してみたのですが、まず、この訳は正しいですか？askがpeopleにかかっている（修飾されている）と判断したのですが間違ってますか？askしたのはIであり、peopleではないですよね？

名詞を修飾する役目のある動詞（動名詞と言いましたっけ？）が、askという原型動詞になってることが、英文を読みなれていない自分にとっては新鮮で、果たしてほんとうにaskがそういう役目を担っているのかしら？と疑問に思いました。

動詞にingやedのつくものなら、その前後にある名詞にかかるケースをたくさん見てきてます。例えば、I saw Jesse riding the bike.（自転車こいでるジェシーを見た。）など。これについては文法的に理解してると思います。たぶん・・・。

今回の文章もその手のものでしょうか？この文章の文法説明をお願いします。それから、もし私の判断で正しい場合、今回のような、原型動詞が名詞を修飾するような形を含んだフレーズで、日常でありそうな他の例文をいただけると参考になります。

【回答】
have ＋ 目的語（Ｏ） ＋ 原形動詞
Ｏ　に～させる
Ｏ に～してもらう
のふたつの意味があります。例文では、～してもらう　の方が自然だと思います。a number of people と ask は　Ｓ　と Ｖ　の関係にあります

(直訳）私はこれまで多くの人々にヒッピー・ムーブメントの始まりについて尋ねるという状態を持ってきました。

（意訳）私はこれまで多くに人々にヒッピームーブメントの始まりについて尋ねてもらっています

Ｉ　が誰かに聞いてもらえませんかと、お願いしているわけです。

have と同じような文型をとる動詞は　make　　let　　see　　などがあります。こういう文型では、目的語と原形動詞は　Ｓ と Ｖ の関係にあります

この回答へのお礼

I've had～、のhadをすっかり見落としていました。そのため使役動詞だと分からずにいました。ご指摘ありがとうございました。ですが今回の場合、NO.2さんの言われてるように、単に「～してもらう」というより、「～された」という主語にとって被害のフィーリングが含まれているように思いました。

お礼日時：2008/02/28 10:44

No.1 回答者： 44dojune 回答日時： 2008/02/28 00:41

peopleのあとにwhoという関係代名詞が入るべきなのが、省略されてます。

people who askとなります。
私はヒッピー・ムーヴメントの始まりについてたずねる多数の人々に出会ってきた。
引用もとの文章の続きとぴったり合うでしょう。