Ａｓ Ｌｏｎｇ Ａｓ Ｙｏｕ ａｒｅ Ｌｏｖｉｎｇ Ｍｅとは

こんにちは。

日本ではあまり有名ではないのですが、アメリカに、
「バイタミンＣ」という歌手がいるのですが、
私の好きな彼女の曲に

「Ａｓ　Ｌｏｎｇ　Ａｓ　Ｙｏｕ　ａｒｅ　Ｌｏｖｉｎｇ　Ｍｅ」
というタイトルがあるのですが、これは日本語にすると
どういう意味になるのでしょうか。

ぜひ教えてください。

　

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/08/12 15:44

はじめまして。

ご質問：
＜これは日本語にするとどういう意味になるのでしょうか。＞

ポイントは２点あります。

１．As long as：

歌詞の内容によって以下の２つの意味に解釈できます。

（１）「～する限り」という範囲を表します。

（２）「～しさえすれば」という限定条件を表します。これは＝so long asになります。

２．are loving：

（１）状態動詞love「愛している」の進行形ですが、これは進行形にすることで「状態の継続」を強調する表現になります。

（２）意味は「愛し続ける」「ずっと愛する」となります。

３．以上を踏まえて訳例は、以下の２通り考えられるのです。

（１）「君が僕をずっと愛してくれる限り」

（２）「私をずっと好きでいてくれさえすれば」

どちらも同じような意味ですが、訳すとなると微妙にニュアンスが異なります。歌詞の内容で判断した方がいいでしょう。

ご参考までに。

この回答へのお礼

専門家の方の回答ということもあり、非常に詳しい説明を
して頂き、感謝しております。

やはり、Ｎｏ、１で回答してくださった方と同じようなニュアンス
の訳になるのですね。
贅沢を言えば、歌詞の訳も教えていただきたい位なのですが、
何分、日本では、あまり有名な歌手ではないのです。
でも本当に美人で歌、演技（歌手兼女優でもある。）も
うまいです。
ちなみにデイビット・アークエット主演の「スポット」
というとても面白い映画のミュージック・クリップになっています。
あと、「ドラキュリア」という映画に女優として出演してます。
もし機会があればご覧になってください。

ご協力ありがとうございました。

お礼日時：2008/08/12 16:21

No.1 回答者： funesann 回答日時： 2008/08/12 14:47

As Long As You are Loving Me　～あなたが私を愛する限り

～you love meでもいいのですが、現在進行形にすることで「今この瞬間も愛している」というニュアンス、または「愛している」という気持ち自体を強調しているように感じられます。

この回答へのお礼

私は英語は全く苦手なのですが、この曲は本当に
大好きで、ずっとタイトルの意味が気になっていたんです。

Ａｓ　Ｌｏｎｇ　Ａｓは　する限り　という意味なのですね。

やっとタイトルの意味が分かって良かったです。

早い回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/08/12 15:05