No.1ベストアンサー
- 回答日時:
乏しい英語力で回答してみるとですね……
いや、まずその前に、これは、mutesで終わる原文に、『コウカク』の製作者が"or should I?"を独自に付け足した文章だということが、検索してみて分かったことです。
(だから、あなたの引用に小さな間違いがあります shoud→should)
そうなってくると、製作者の意図自体が謎というか、全体で自然な英文として成立しているのかどうか、ハッキリしないんですが、一旦その付加部分を無視すると、まあ、こういうことでしょう。
つまり、
I thought
what I should do was(……ここで尻切れトンボ)/
[that] I should pretend [that] I was(後略).
「僕は、
僕のやるべきことは…/
~のフリをしてやろうと思ったんだ。」
本来は was のあとに原形動詞(あるいは、to-不定詞も可能なのかな?)を持ってこないといけないのだけれど、口語文独特の「ノリ」で、中途半端になってしまい、冒頭の I thought に対応するような that節が(that省略ですが)「割り込んで」来たのでしょう。
だから私の言いたいことは、中途で文章が「更新」されたのだと指摘したいんです。(←あえて、この一文を、同じように文法的に破格の文章にしてみました。お分かりでしょうか?)
というような感じだと思うのですが、“or shoud I?”はどうも分かりません。
“or should I not?”か“or shouldn't I”なら分かりそうなのですが……
他の回答者を待ちましょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文解釈をお願いします。 2 2022/07/21 11:13
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 in the head の意味 4 2023/07/15 07:52
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
have + 動詞の原形 の意味を教...
-
to不定詞のtoを省略できる法則
-
オール・ユー・ニード・イズ・...
-
suggest for 人 to doは誤り?
-
order from と order toの違い。
-
英語って動詞が2個続いてもいい...
-
なんで「hope」は動名詞の文で...
-
使役動詞 let は let O 原形...
-
having not + 過去分詞 じゃダ...
-
目的語がなぜ動名詞なのか。
-
【困ってます】notの使い方
-
動詞の後に動詞(準動詞ではなく)
-
All you have to do is wash(to...
-
on condition that S Vの中が原...
-
Suggest の後の動詞は本当に原...
-
ask thatの使い方についてです
-
「blooming」と「bloom」 意味...
-
三単現のsがつかないのはなぜ?
-
"but 原形"と "but to"と "but ...
-
to不定詞 過去表現について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
have + 動詞の原形 の意味を教...
-
to不定詞のtoを省略できる法則
-
ask thatの使い方についてです
-
order from と order toの違い。
-
なんで「hope」は動名詞の文で...
-
英語って動詞が2個続いてもいい...
-
「blooming」と「bloom」 意味...
-
keep O Cの Cは動詞を使いたい...
-
動詞の後に動詞(準動詞ではなく)
-
beingとは?
-
All it does is..?構文について
-
suggest for 人 to doは誤り?
-
"prefer not to"か"don't prefe...
-
不定詞を修飾するalwaysの位置
-
"but 原形"と "but to"と "but ...
-
might as well を過去形に
-
to 不定詞の後ろに動詞
-
オール・ユー・ニード・イズ・...
-
S helped make O C
-
consider to v 駄目 (Vしようか...
おすすめ情報