現在完了と現在形の違い

I hear that the plane leaves Osaka at nine o'clock.
「その飛行機は９時に大阪を発つと聞いています．」
これは，今も聞いた状態が続いているので現在形と聞きましたが，
このような意味なのならば
I have heard that the plane leaves Osaka at nine o'clock.
でもいいと思うのですが．
I come from Nara.「私は大阪出身です．」
I have come from Nara.もどうなのでしょう？

No.5 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2008/12/31 13:50

No. ２です。

ご質問拝読しました。

＞この現在完了の用法が，結果だとどうなるのでしょう．
聞いた結果が今も残っているという感じです．

「結果」の用法と言いますと、

I have done my homework. 宿題をやってしまったので、今はもうしなくてよいといううれしい結果を持っている

He has gone to Nara. 彼はもう奈良に行ってしまったので、その結果今はここにいない（という結果が残っている）

などというのが、結果の用法ですね。

ですので、I have heard ... を「結果」に取れば、私はそれを過去にもう聞いたので、今あらためて聞く必要はない、という解釈になりましょう。

I have heard という形が使われる場面はもちろんあるでしょうが、この場合のように、飛行機は９時に出発するらしいよ、という、ただの伝聞のメッセージをつけたす時には、hear という行為自体にこだわらないほうが普通だということです。なにかそこに現在につながる重要なポイントがあるかのような感じを与えてしまいます。ですから、次に言うことに期待がかかってきます。

I hear the plane leaves Osaka at nine o'clock. で何の問題もありません。あるいは
I heard the plane leaves Osaka at nine o'clock.もいいですね。もっともよく使われる形でしょう。これは、usage の次元の問題で、理屈で考えると、いつまでもキリがないことになります。

以上、お答えになっていれば幸いです！

この回答へのお礼

ありがとうございます．
これはもう覚えてしまいます．
これからもよろしくお願いします．

お礼日時：2008/12/31 19:54

No.4 回答者： KappNets 回答日時： 2008/12/31 12:18

これはやや高度の質問です。

(1) I hear that the plane leaves Osaka at nine o'clock.
(2) I have heard that the plane leaves Osaka at nine o'clock.

そうですね。私はむしろ (2) が好ましい表現のように思います。聞いたのは過去のことだがその情報は今でも有効である、そういう場合に完了を使うことは極めて正しいと思います。

実は同じ聞くのでも単に鳥の声を聞いたという場合は過去のことですから I heard でなければならないかも知れません。しかし情報を聞くのは「動作」ではなく、内容が問題なので、少し違ってくるわけです。

(3) I come from Nara.
(4) I have come from Nara.

come from は「定型句」で (3) のような言い方をします。来たのが過去の動作の意味であれば I came from Nara. が正しいかも知れません。しかし「奈良出身です」という意味であれば別段過去の動作ではなく、事実を言っているだけです。事実を述べるだけなら現在形がふさわしく、そのために come from が定型句として使われているわけです。

完了形を使うには I have been here for 3 years after leaving Nara. などと言います。「状態」を表す be なら＜今まで続いている＞という意味で完了形が使えます。

この回答へのお礼

ありがとうございます．
hearは現在完了でも，むしろそっちのほうがいいのですね．
come fromのほうは定型句なのですね．
これからもよろしくお願いします．

お礼日時：2008/12/31 12:29

No.3 回答者： toko0503 回答日時： 2008/12/31 10:49

日本語の解釈の問題ですが、

現在完了形の「継続」は、
動作が現在時点までずっと"継続"(連続）している場合に使われます。
なので、「その飛行機は９時に大阪を発つと聞いている」状態が
ずーっと続いている（ひっきりなしに）ならば、
そういった表現も可能でしょうが、
「聞く」という動作は終了しているわけですので、
「今も聞いた状態が続いている」とは言い難いですよね？

質問者さんの解釈ですと、
「私は○月△日に生まれた」とか
「私は女の子です」などという状態も
現在まで「継続」していることになってしまいます。(^^)

この回答へのお礼

ありがとうございます．
一回起こると変わらないものは過去形で，「なくした」のようにその後見つかる可能性があるが，見つかっていない．と言う場合に現在完了なのでしょうか．
これからもよろしくお願いします．

お礼日時：2008/12/31 12:07

No.2 回答者： go_urn 回答日時： 2008/12/31 10:43

こんにちは！

　現在形と現在完了の違い、過去形と現在完了の違いは、文法の基礎であり、避けて通れません。文法の学習は絶対に必要であり、かつトクです。

　でも、marimmo-さんは、もうそれは分かっておられると思います。

　次は、個々の表現について、そのニュアンスをものにしていくという、中級レベルのなが～い修行時代がやってきます。

　I hear なのか、I heard なのか、I have heard なのか？？？理屈で考えてもなかなか腑に落ちませんよね！こういうときこそ、文法はドブに捨てて、こういうもんサ、とタカをくくることです。（文法を無視するのは愚かですが、いつまでも乳離れしないのも幼児的です。）

　閑話休題――

　１）伝聞を表現するには、I hear ないし I heard のどちらでも結構です。

　I have heard ... とすると、「聞く」の継続用法？？？というのは無理ですし、今聞いたばっかしという完了の意味に取るなら、その informant がそこにいないと不自然ですし．．．という感じで、ソンナモンサ、と片づければいいと思います。

　２）I come from Nara. とI came from Nara.の違いは、語法の基礎ですので覚えねばなりません。後者は、奈良から来ました、という意味になります。（出身地でなくとも、ここに来る前の滞在地が奈良ということです。）これは語法ですので、理屈抜きです。

　I have come from Nara. だとその後者の意味の現在完了の「完了」のニュアンスです。これは基礎文法です。感覚をつかむ必要があります。

　ワタシ、今、大阪から出てきたばっか、なんよ（何弁？）

　ということですね。

　以上、ご参考になれば幸いです！

　

この回答への補足

ありがとうございます．
この現在完了の用法が，結果だとどうなるのでしょう．
聞いた結果が今も残っているという感じです．
これからもよろしくお願いします．

補足日時：2008/12/31 11:20

No.1 回答者： SayHelloTU 回答日時： 2008/12/31 10:18

はじめまして

間違った解釈かも知れませんが、

> 「その飛行機は９時に大阪を発つと聞いています．」

日常ではよくこんな言い方をしますよね。
でも、
「その飛行機は９時に大阪を発つと聞きました。」
あるいは、「その飛行機は９時に大阪を発つそうだ。」
くらいが正しいんじゃないでしょか。

that以下の聞いた内容（の状態）は出発するまでは継続するでしょうけど、
だから現在形で表わすんでしょうけど、
hear「（～を）聞く」という行為が継続して行われているわけではないですよね。

> I have heard that the plane leaves Osaka at nine o'clock.

これも、「その飛行機が９時に大阪を発つというアナウンスをうざいほど繰り返し聞いた。」という意味ではありじゃないんでしょか。

> I have come from Nara.

「奈良から何回も来たことがあるよ。」くらいの意味ならあるかもです。

ちなみに、Naraは大阪とは違います。
よく勘違いされる方がおられます（いるか！そんなもんｗ）

専門家の回答を求む

この回答へのお礼

ありがとうございます．
この現在完了は継続ではなく結果と言う方法だと思うのですが．
これからもよろしくお願いします．

お礼日時：2008/12/31 11:20