イギリスのオンラインショップのLIBERTYで、チョコレートを22点程
注文した所、一部の商品の在庫が無かったみたいで、メールが届きました。
どうも、注文したチョコレートの一部に在庫が無いので、全部揃うまで発送しないか、無い分はキャンセルするか、この注文自体をキャンセルするか、教えて欲しいと言っているみたいなのですが、何分、英語が苦手な物で、正確な意味がわかりません。
後、返事の英文の書き方が全くわかりません。
返事としては、全部揃うまでいつまでかかるか聞きたいのと、もし時間がかからないようなら全部揃ってから送って欲しい、ということを伝えたいです。
どなたかわかる方がいたら、メールの正確な意味と返事の英文を教えて下さい。
よろしくお願いします。
オンラインショップから来たメール↓
With regards to your order the following products are unfortunately out of stock:
Truffle Selection by Charbonnel et Walker - x2 – Product
15 Decorated Choc Box by Linden Lady – x2 – Product
15 Choc Box 1 Decorated by Linden Lady – only have 1 of the 2 ordered – Product
Medium Drawing Box by Charbonnel et Walker – x2 – Product
Small Drawing Box by Charbonnel et Walker – x2 – Product
We are expecting a chocolate delivery however we haven’t been given a specific date for this.
We do have ALL the other chocolates that you ordered which are ready to be sent out to you.
Would you like to either wait for the delivery of the
unavailable items and then receive your complete order or would you like to cancel these from the order and just receive the rest?
Alternatively if either of these options are not suitable you can cancel your order.
Please advise us as to how you would like us to proceed.
I am very sorry for any inconvenience this may have caused you.
Kind regards,
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
We are expecting a chocolate delivery however we haven’t been given a specific date for this.
品切れになっているものが入荷されるまでいつになるかわからない、ということですが、全部そろってから、ということなら、送られてきたメールにある、
Would you like to either wait for the delivery of the
unavailable items and then receive your complete order
の文を使い、最初をI would like to wait for...と変えて残りをつければ完成です。
早速の回答、ありがとうございます。
助かります。
いつ入荷されるかわからない、って書いてあったんですか!
それじゃあ、注文自体、考え直さなきゃいけないかもしれない・・。
全部揃ってからだと、付け替えるだけでいいんですね。
わかりました。
No.1
- 回答日時:
オンラインショップから来たメールの意味は、質問者様の解釈で間違いありません。
ただ、このサイトのルールでは、いわゆる「翻訳の丸投げ」が禁止されておりますので、お返事の英文の作成を肩代わりすることは出来ません。質問者様が英文を作成されてからその添削を依頼する、という形式の質問なら削除対象とならないようですので、ご検討下さい。
早速の回答、ありがとうございます。
非常に助かります。
意味、あってましたか。
良かった。
英文の作成は、出来ないんですか。
知らなかった。
よく読まなきゃいけないですね。
改めて、添削という形で出さなきゃいけないですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
パワーポイントでのアニメーションで縮小効果
PowerPoint(パワーポイント)
-
生理予定日の一週間前からおりものに血がまじり、カスのようなものがでます。
婦人科の病気・生理
-
マイクラのmodで軽くて面白いものを教えてください。
サバイバルゲーム
-
-
4
テルミット反応
化学
-
5
登記と公信力の有無
その他(法律)
-
6
はるやまや青木のスーツって
メンズ
-
7
股のできもの?について…
泌尿器・肛門の病気
-
8
ユダヤ人とは?
歴史学
-
9
【日本語】「今後ともご指導ご鞭撻のほど宜しくお願いします」 ご鞭撻ってどういう意味なのでしょう? あ
日本語
-
10
来年GWのホテル予約、いつ予約すれば安いですか?
北アメリカ
-
11
私は高校生でアルバイトを最近始めています!そんななか、年末調整書類を書くことになったのですが書き方が
年末調整
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
・What sports do you like? ・W...
-
Would you like~?とWould you...
-
or を3つ以上続けるとき
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
It looks like + S + Vについて
-
中学英語・初級
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
you'dは何の短縮形
-
嫌いなものは何もないってどう...
-
Would you like の後にtoがつく...
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
-
I like swimming と I like to ...
-
外人に「フォークは必要ですか...
-
I mean.... と I mean like....
-
look like と like の使い訳...
-
なぜWhat do you like colorで...
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
なぜ、Which do you like "bett...
-
Would you like it?
-
「○日のうちのどれか」 英語で
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
・What sports do you like? ・W...
-
or を3つ以上続けるとき
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What do you look like? の意味...
-
look like と like の使い訳...
-
It looks like + S + Vについて
-
you'dは何の短縮形
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
I mean.... と I mean like....
-
What subjects do you like?
-
なぜWhat do you like colorで...
-
I like it there. の「it」と「...
-
Theories are like windows thr...
-
like better like moreについて
-
中学英語・初級
-
You look maybe in your 40s.←...
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
おすすめ情報