以前彼女と旅行に行った際、出国カード(または入国カード)を記入するのに、彼女がパスポートを開いて記入していたところ隣の人が、記入方法が分からないらしく彼女のパスポートと記入されたカードを注視していました。(全く遠慮の気配なく)彼女が話していた言葉は、北京語でしたが北京語では言葉を思いつかなかったので、「Don't watch it」と言ってしまいました。普段使っている日本語では丁寧語を話すようにしていますが、このような場合は「Would you refrain from watching it」のような言うべきだったのでしょうか?再度同じ場面に出会うとも思えませんが、一応気になっていたのでお伺いさせて頂きます。ちなみに「Don't watch it」は、通じたらしく睨まれましたが、睨み返してやりました。(大人げないですね)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
とっさに出た言葉ですので、言いと思います。
しかも通じている。(のか怒鳴られて、引き下がっただけか?)優しく尋ねるように、聞いてもいいですよね。
"Anything I can do for you?"
"May I help you?"
どっちも、ニコニコしながらいわないと険悪になりますけど。
"You have any trouble, don't you?"
喧嘩売るなら、
"Hey, what are you looking at!"
" Pi_s _ff!"
" Get out of here!"
" Back off!"
などと、おやりにならないように、穏便に。
・・
ご回答ありがとうございます。私がお願いした(?)時は、明確にゆっくり冷たく発音したので、たぶん不快感が伝わったんだと思います。入国カードについて詳しくもないので、Anything I can do for you?とは、言えなので、今後同様の機会があった場合も単なる断りで通したいと思います。
No.3
- 回答日時:
「Don't look!」ですね。
ただ、その覗いていた人も悪気があったわけじゃないでしょうから、ちょっと呆れたような笑いでもうかべながら「ドントゥ、ルー_~ク」と「look」に抑揚をつけると「やぁ~だもう」感が出て、ぎくしゃくせずに、お隣さんをたしなめられると思います。狭い機内で隣同士、嫌な思いはしたくありませんもんね、おたがいに。日本人は冷たい、とか思われたくないし。
ちなみに私なら、黙って旅券をパッと手で隠して、同時にその人に笑顔を向けます。そして代わりに、相手の出入国カードを指さしながら、書き方を教えてあげますね。そもそも北京語を話す人の多くは、英語を理解できないのでは?
ご回答ありがとうございます。相手の方が私の英語を理解できたか分かりませんが、にらんだ後は、同様の行動をとらなかったので多分意味はわかったんだと思います。私は冷たい印象を与えるようなので、無表情にゆっくり明確に発音したことで伝わったんだと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 婚活 マッチングアプリで学歴を記入しないのは? 40代男性IT企業、年収900万~、役職あり バツイチ←婚 3 2022/07/21 19:21
- 政治学 日露関係重視の国づくり 8 2022/06/27 23:32
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 大学受験 中京大学の工学部に入りたいと思っている、高校2年生です。 現在、一般入試は必ず受ける予定で、公募推薦 1 2023/05/25 18:16
- 韓国語 韓国語に付いて 1 2023/08/07 15:22
- 英語 ちょっと細かいんですが、前から考えてて、 However, it was less successf 2 2022/11/03 23:37
- クレジットカード 訪日客がカード使うと日本のカード会社は赤字になるって本当ですか? 2 2023/08/17 18:48
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- その他(海外) 海外で、旅行客がお店などで何かを注文する際に、その国の言葉が分からないから、「This one pl 6 2022/12/25 21:26
- 日本語 犬猫も人間の言葉を理解してるのかの? 4 2023/01/14 21:58
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報