feel free to drop a line or two

feel free to drop a line or two

メールの最後などによくみる文章ですがどういう意味ですか？

特にtwoの意味が分かりません。

この文章はたぶん、アメリカ英語だと思うんですがイギリスでは
どのような表現を使うんでしょうか？

No.1 回答者： kanakyu- 回答日時： 2010/01/26 13:12

a line (one line)

two lines
なので、直訳で、一行か二行、という意味です。

よく見る典型的な言い回しだと思います。

直訳的には、
一行でも二行でも、気軽に書いてやってください、
みたいな意味です。

No.2 回答者： zak33697 回答日時： 2010/01/26 18:19

回答番号No1.さんはまとを獲ています。

20点差し上げてください。

このような言い方はコツのようなものです。
例えば、10　books or 20. は、
20 books のbooks が省略されています。

日本人の方の多くは、10books or 20 books,
または、10 or 20 booksと言います。これは
まちがってはいないですが、つまづくような、まてまてと言った
感じに米国人に聴こえるのです。

No.3 回答者： RJERSJ 回答日時： 2011/06/08 11:16

Drop someone a line は、イディオムで、『（短い）手紙／メールを誰かに書く」と言う意味です。

「a line」は、「１行」の意味ですが、１行でも２行でも３行でも関係ないです。

英語の表現で、Give me an apple or two (林檎、１個ちょうだい、２個でもいいけど）みたいな感じでよく使うので、そういう感じで a line or twoと言ってるだけと思います。

Feel free to は、「いつでも自由に」『遠慮しないで」と言う感じ

なので、
「いつでも手紙／メールちょうだいね」

ビートルズ（イギリス出身）の歌に、"Send me a postcard, drop me a line"というフレーズがあるのでこのイディオムイギリスでも使う表現と思うし、[a line or two]も使うと思いますよ（イギリス、オーストラリア滞在歴、計３年）