教えてください。

教えてください。

英語で、「～人で訪問します。」はどのように記載しますか？

例えば、2人(私を含む)で、そこに、訪問しますだと、
I will visit there with 2 people.
I will visit there with 2 people including me.
でしょうか？

宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： b-w-step 回答日時： 2010/02/08 18:45

　こんばんは。

　上の文では「私と２人を含む３人で」訪問するという印象を受けます。下の文の方が正しそうですね。以下の様な文章もあるかもしれません。
　I will visit there by two people that include me.
　英文和訳・和文英訳の場合は「翻訳サイト」も参考にすると良いと思います。昔と違って今では翻訳の精度も格段に上がっています。検索サイトで「翻訳」と検索すると、「翻訳サイト」は色々と出てきますよ。逆に「翻訳サイト」で遊ぶのも面白いかもしれませんね。
　参考にして下さい。

この回答へのお礼

ありがとうございます。確かに、Bｙですね。
withだと、「私と２人を含む３人で」の印象があるような気がしたので、
ご質問させていただきました。

ありがとうございました。

お礼日時：2010/02/08 19:26