ケースで買ったスープ

ケースで買ったスープ

『外国の友人と買い物に行って、帰ってきたときに車に彼女が買った缶入りのスープ（ミネストローネ）
と箱入りの甘いスナックが忘れておいてありました。それを次　回会う時に持っていくね、それで大丈夫？　とメールで伝えたいので、添削お願いします。』

　You left your stuff(soup and snack) in my car. So, I'll bring them to you
the next time we meet.Is that OK?
　　あなたのものでstuffとしてはおかしいですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2010/02/28 23:13

stuffは「材料」というような印象が強いように思えます。

自分なら、
The next time we meet, May I bring your soup and snack you've left?
ってします。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
参考にして友人にメールしてみました。助かりました☆

お礼日時：2010/03/01 15:59

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2010/03/01 11:15

//////////////////////////////////////////////////////////

Your soup and snack were left behind in my car.
I will bring them next time, hope it’s okay with you?
//////////////////////////////////////////////////////////

leaveだけより、「leave something behind ~~~」 「~~~を置き去りにする、置き忘れる」、、、の方が、置き忘れるの感じが出るかも知れない。


Don’t leave anything behind when you leave the car.

この回答へのお礼

ありがとうございます！
behindをつけるんですね。勉強になりました！

お礼日時：2010/03/01 15:59