英訳修正よろしくおねがします。「私があなたに送った小包は税関で開けられ

英訳修正よろしくおねがします。「私があなたに送った小包は税関で開けられてませんでしたか？」自分で考えたのは→「Was not the package i sent you opened at custom？」よろしくお願いします。_(._.)_

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2010/03/27 10:58

//////////////////////////////////////////////////////////////

Is there any sign [that] my package was opened and
inspected by customs there?
//////////////////////////////////////////////////////////////


この「sign」は痕跡です、、、、、、、、

最後の「there」は自分から見た「あちら」,相手から見れば「そちら」です。

[that」は省略可能です。

全訳すると

私の荷物がそちらの税関で開封され・検査された痕跡はありますか?

この回答へのお礼

回答本当にありがとうございます。勉強になりました！(^-^)

お礼日時：2010/03/28 02:25

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/03/27 06:36

　Was not the package i sent you opened at custom？

　いいと思います。下記では税関を customs と s を付けていますね。

　http://eow.alc.co.jp/%E7%A8%8E%E9%96%A2/UTF-8/　

　ですから

　　Was not the package I sent you opened at customs？　とするのも一方法

　　Was the package I sent you opened at customs？ も一案でしょう。

この回答へのお礼

回答／修正本当にありがとうございました。勉強になります(^-^)

お礼日時：2010/03/28 02:24