『I hear S + V』と『I heard S + V』の違い
I hear ~/I heard ~、で、『~らしい』とか『~という噂だ』というような意味になると思いますが
両者の具体的な使い分けが、どうもよくわかりません。
たとえば、『彼は入院しているらしい』、『彼は入院している、という噂だ』というようなことを伝えたいとき、次の二つの言い方は、どのようなニュアンスの違いがあるのでしょうか?
(1)I hear he is in the hospital.
(2)I heard he is in the hospital.
たとえば、(1)だと、入院している噂が今飛びかっている感じのとき、
(2)だと、入院の噂が、そういえば、過去の一時期あったな、という感じのとき
というような使い分けなのでしょうか?
よろしく御教示ください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
まず現在けいでは、聞いたのは実際は過去でしょうけど、
その聞いたこと(噂)について、今も同じ事をが聞けるという
感覚があると思います。噂が飛び交っている最中ならそういう
意味で現在けいをつかってもつじつまがあってあってます。
過去けいの場合は場合によっては聞いたという事実を単に
つたえたいだけで、噂が飛び交っていようとなかろうと、
きいたことを単に述べているだけということがあり得る
と思います。
同時にうわさ聞いたけど、その噂について今どうなのかとか
そのうわさ自身ほんとなのかとか分からないときは、単に
聞いたという事実を述べるだけにとどまるでしょうし、
過去けいになる可能性はたかいと思います。
噂という訳ですが、文面通りなら聞いたと言う事ですので、
本人から聞いていても良いわけですし、必ずしも噂と訳が
つけれるわけではないでしょうけど、そういう訳でも
状況によっては構わないと思います。
情報ソースがはっきりしないとか、言いたくない時に
Something told me that....
A little bird told me that....
とかいいますね。まあこれもうわさを聞いたということ
にとれるとおもいます。
No.1
- 回答日時:
(1)の方は、~という噂を聞くと言う現在形ですが、(2)は~という噂を聞いたという過去形になるだけではないでしょうか。
「彼は入院しているらしい」は I hear he is in the hospital.でいいんではないでしょうか。
「彼が入院している、という噂だ」は、It is rumored that he is in the hospital.ではないでしょうか。
「噂」という単語はrumorですから、「~という噂だ」はhearは使わないと思います。
入院が過去で、今その事実を知った場合は、
I hear he was in the hospital.
(私は彼が入院していたらしい)
It is rumored that he was is the hospital.
(彼が入院した、という噂だ)
入院が過去の一時期で、過去にその事実を知った場合は大過去を使います
I heard he had been in the hospital.
(私は彼が入院していたと聞いた)
It was rumor that he had been in the hospital.
(彼が入院していたと言う噂されていた)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 He either did not hear his alarm clock, or he hear 2 2022/08/02 11:30
- 英語 提示文の構造について(名詞+be that V?) 2 2023/05/19 09:46
- 英語 訳し方を教えてください! 2 2023/05/06 09:29
- 英語 これを英文に直せと言う問題なんですが、答えが I hear the number of studen 5 2022/10/05 21:23
- 英語 提示文の構造について 6 2022/08/25 10:40
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 初出だが一つに特定される可算名詞の冠詞について 13 2022/06/03 13:45
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 中学校 Where did Judy and Emi see Judy’s friend in Americ 0 2023/01/29 21:55
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
時制の一致
英語
-
decideとdecide onの違いについて
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
I hear or I heard
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
in the +四季
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
5
all the+名詞、all +名詞 の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
say to 人
英語
-
7
experience inとexperience ofの違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
8
interesting for me?to me?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
in a while と for a while の使い分け
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
10
I'm wondering と I wonder の違い、使い方を教え
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
11
all students と all the students とどちらが正しい?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
12
over and over と again and again
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
13
「~の変化」は change in ~? change of ~?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
14
many"と"many of "の違いについて"
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
15
all+名詞 と all the+名詞 の違いは?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
16
前置詞句は補語になってはならないのでしょうか
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
17
時制の一致
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
18
問題集が間違ってるの?
英語
-
19
JapaneseとThe Japaneseの違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
20
I have wanted to doとI have been wanting to do
TOEFL・TOEIC・英語検定
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
SNSなどで使われる、n回目とは...
-
高2の女子です。 修学旅行で、...
-
仕事帰り社内の人と同じ時間に...
-
中学生でも薬局でTENGAって買え...
-
熟女の保険外交員って誘ってま...
-
子どもは作らない方が賢い、ま...
-
メールソフト サンダーバード...
-
雑談たぬきについてなのですが...
-
誘いは難しい
-
新卒女性です。男性の先輩から...
-
結婚指輪を家でも外でも常にし...
-
付き合ってそうな男女が職場に...
-
メディアプレイヤーからUSBに書...
-
社内で過去の過ちを噂されて辛...
-
カカオトークのリンクの貼り付...
-
Outlook 2010の無視という機能...
-
自分から話しかけない人ってそ...
-
私の好きな人が、LINEの返信は...
-
白浜の愉快リゾートプレミアム...
-
5ch
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中学生でも薬局でTENGAって買え...
-
SNSなどで使われる、n回目とは...
-
仕事帰り社内の人と同じ時間に...
-
職場で噂される男女とされない...
-
エクセルのデータはDVDに保...
-
5ch
-
熟女の保険外交員って誘ってま...
-
カカオトークのリンクの貼り付...
-
子どもは作らない方が賢い、ま...
-
高2の女子です。 修学旅行で、...
-
雑談たぬきについてなのですが...
-
メールソフト サンダーバード...
-
CD-R/RWをファイナライズしたい!
-
ビデオ通話でのオナニーについ...
-
障害者の嫁
-
自分から話しかけない人ってそ...
-
雑談たぬきに書き込み出来ない
-
職場で顔も見たくない声も聞き...
-
語尾に笑いが含まれる人の心理 ...
-
私の好きな人が、LINEの返信は...
おすすめ情報