いきなり失礼します。

いきなり失礼します。
今度、初めてプレゼンをするので英語でスクリプトを書いたのですが、
はずかしながら自信がありません。
申し訳ないのですが、どなたか
変なところを直していただけませんか？
よろしくお願いします。


Do you know global warming?
The global warming is the average temperature and water temperature of sea are rising phenomenon.
It is a center of environmental problems in the world.
It’s since 1980. Many countries are doing measure for global warming.
Because the global warming has a big influence on the entire earth.

It can be said that global warming is a cause of various environmental problems, and result.
Big cause of global warming is carbon dioxide as know to us.
Then , how will carbon dioxide makes the global warming.

It is because carbon dioxide has the characteristic of greenhouse gases.
Greenhouse gases is a gas with working that confines heat on an atmospheric inside in the atmosphere.

As for the earth, the atmosphere and sea are warmed by light from the sun.
Heat by this sunlight is naturally cooled.
But, the greenhouse gases stops this heat.

The abatement of emission of carbon dioxide is done all over the world, as measures for controlling global warming for this characteristic.
So, it can be said that the earth today is in the state wrapped in greenhouse.

The problem of the global warming is not only rising of the temperature.
It is that, the balance of the climate collapses.

No.1 ベストアンサー 回答者： lis385t 回答日時： 2010/06/20 00:01

英文は良く書けていると思います。

　原文をできるだけ残して手直ししてみましたので、比べてみてください。　尚、最後の部分で「二酸化炭素の排出規制は世界中で(all over the world) しっかりと行われる (is done)」との表現になっていますが、現実的には米国や中国、発展途上国は目標数値設定に反対していますから必ずしも現実的に正しい表現ではないように思いますがいかがですか？　ここについては英文の趣旨については変えていませんからご検討ください。　また、It can be saidの表現がありますが、これについては「誰が見ても正しくて異論の余地がない」ということになりますから使用する場合には注意が必要です。　また冠詞がかなり抜けているようですから実際の発表のときは注意してください。　最後に結論がないようですが、ここでのご質問はプレゼンの英文の一部のみということでしょうか？　

もし私の意味のとり違いがあれば補足要求してください。ご健闘を祈ります。

Do you know global warming?
The global warming is the phenomenon that the average air and sea-water temperatures rise, and it became a major environmental problem over the world.

Since 1980, many countries are applying remedial measures to stop the global warming because it causes various negative influences on the earth.

One of the well-known causes of the global warming is carbon dioxide.
Carbon dioxide is one of greenhouse gases, which confine the heat inside the atmosphere.

In nature, the atmosphere and sea water get warmed by the sunlight and get cooled as the sun goes down. But, the greenhouse gases keep the heat and maintain the temperatures high.

It can be said that the earth today has been held in a greenhouse. However, the abatement of emission of the carbon dioxide gas is done all over the world, as par of remedial measures to control the global warming.

The problem of the global warming is not only the rising temperatures but also the un-balanced world climates. <<<< 結論？　もしくは、文の最初（導入部）に移動したほうが文のつながりが良いのでは？ または既述の内容と重複するので削除。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

「It can be said」を「～ということができる」だと思って使ってたんですが、
そうじゃなかったんですね。

今回のプレゼンは２人で行うことになっていて、私が前半担当なんです。
すごく助かりました。本当にありがとうございました！

お礼日時：2010/06/20 09:15